【目は心の鏡】の意味と使い方や例文(出典・類義語・英語訳)

目は心の鏡

【ことわざ】
目は心の鏡

【読み方】
めはこころのかがみ

【意味】
目つきやまなざしは、人の気持ちや心の様子を映す鏡のようなものだというたとえ。

【出典】
「孟子・離婁上」の「胸中正しければ則ち眸子瞭らかなり、胸中正しからざれば則ち眸子眊し」より。

【類義語】
・成るか成らぬか目元で知れ
・目が物を言う
・目は口ほどに物を言う
・目は心の窓
・目は人の眼

【英語訳】
The eyes are the window of the soul (or heart).
The eye is the mirror of the soul.

ことわざ博士
「目は心の鏡」は、目つきやまなざしに、その人の気持ちや心の状態が表れるという昔のたとえだよ。『孟子』にも目と心の関係を述べた箇所があるんだ。でも、目を見ただけで相手の善悪や嘘を必ず見抜けるという意味で使うのは適切ではないよ。
助手ねこ
目の表情から、元気がなさそうだと気づくことはあるんだニャ。でも、どう感じているかは本人に聞いてみることも大切なんだニャ。

「目は心の鏡」の補足解説

カンタン!解説

「鏡」は、ものの姿を映す道具のこと。目も心を映す鏡のようだ、という昔の比喩なんだよ。

中国の古典『孟子』「離婁上」には、心の正しさと瞳の様子を関連付ける考え方が書かれているんだ。でも、それは古典の人物観であり、現代の科学的な嘘発見法ではないよ。

目線を合わせるのが苦手な人もいるし、疲れや緊張で目つきが変わることもあるんだ。相手の気持ちが気になったら、目だけで決めつけず、言葉でも確かめようね。

「目は心の鏡」の使い方

ともこ
健太くん、今日はいつもより元気がなさそうだね。
健太
うん。少し心配なことがあるんだ。
ともこ
「目は心の鏡」っていうけど、表情にも気持ちが出ているのかな。
健太
気づいてくれてありがとう。よかったら話を聞いてくれる?

「目は心の鏡」の例文

  1. 友達が不安そうな目をしていたので、目は心の鏡という言葉を思い出し、声をかけた。
  2. 目は心の鏡とは、目つきに気持ちが表れるという昔のたとえだ。
  3. 目は心の鏡と言われるが、視線だけで相手が嘘をついていると決めつけてはいけない。
  4. 彼女がうれしそうな表情を見せたので、目は心の鏡という言葉が浮かんだ。

まとめ

目は心の鏡という言葉は、目つきやまなざしに気持ちが表れるという昔のたとえだよ。

『孟子』には瞳の様子と心の在り方を結び付ける考え方があるけれど、現代では、目つきだけから人格や嘘を正確に判断できるわけではないんだ。目は相手の気持ちを考える手がかりの一つとして大切にしつつ、思い込みだけで決めつけないようにしようね。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。