【骨折り損の草臥れ儲け】の意味と使い方や例文!英語で言うと?(類義語・語源由来)

骨折り損の草臥れ儲け

「骨折り損の草臥れ儲け」の意味(語源由来・類義語)

意味

【ことわざ】
骨折り損の草臥れ儲け

【読み方】
ほねおりぞんのくたびれもうけ

【意味】
苦労したにも関わらず、なんの利益もなくくたびれて疲労だけが残るということ。

ことわざ博士
「骨折り損の草臥れ儲け」ということわざは、労力を使った割には利益が得られず、ただ疲れただけで結果が出ない状況を表しているんだよ。
助手ねこ
あれだけ時間をかけたのに、欲しかった物が手に入らなかったんだニャ。『くたびれ儲け』という言い方がぴったりなんだニャ。

【語源由来】
「江戸いろはかるた」のひとつ。

骨を折った分だけ損をして、疲れだけが残ってしまうという意味から。

【類義語】
・労して功なし(ろうしてこうなし)

「骨折り損の草臥れ儲け」の解説

カンタン!解説
解説

「骨折り損の草臥れ儲け」っていうことわざは、とっても頑張って努力するけど、結果としては何も得られなくて、ただ疲れるだけっていう意味なんだよ。

「骨を折る」っていうのは、文字通り骨を折るわけじゃなくて、一生懸命に働く、努力するっていう意味だよ。でも、その努力が報われずに、結果として何も得られないのが「骨折り損」なんだよね。「草臥れ儲け」っていうのは、ただくたくたに疲れるだけっていうこと。

例えばね、一生懸命に勉強してテストに挑んだけど、結果はいまいちで、ただ疲れただけ。そんな時にこのことわざを使うんだ。

この言葉は『江戸いろはかるた』の「ほ」の札としても知られているよ。ただし、かるたに使われたことと、そのときに初めてことわざが生まれたこととは別なので、起源を断定しないようにしようね。

「骨折り損の草臥れ儲け」の使い方

健太
隣町のお店で限定カードがもらえると聞いて、自転車で行ったんだ。
ともこ
遠かったでしょう。カードはもらえたの?
健太
それが、そんな配布はしていないと言われたよ。
ともこ
それは骨折り損の草臥れ儲けだったね。大変だったでしょう。

「骨折り損の草臥れ儲け」の例文

例文
  1. 節約のために、一円でも安いスーパーを順番にまわって買い物をしたけれど、どの商品も近所のスーパーの特売と同じ値段だったようだ。骨折り損の草臥れ儲けに終わってしまった。
  2. とてもきれいな夕陽が見られると聞いて、電車を乗り継いでやっと到着したけれど、大雨で夕陽なんて見られなかった。骨折り損の草臥れ儲けだ。
  3. 娘が欲しいというから、慣れない手芸をしてバッグを作ったけれど、やっぱり市販の方がいいと一度も使わなかった。骨折り損の草臥れ儲けだった。

「骨折り損の草臥れ儲け」を英語で言うと?

英語のことわざ

「骨折り損の草臥れ儲け」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

My effort turned out to be nothing but pain.

  • 直訳:努力の報いは苦痛以外の何物でもなかった。
  • 意味:苦労しても疲れるだけで、少しも成果が上がらない。
  • 用語:effort:努力 / turn out:〜の結果になる / pain:痛み



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。