【踏んだり蹴ったり】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

「踏んだり蹴ったり」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
「踏んだり蹴ったり」の解説
「踏んだり蹴ったり」の使い方
「踏んだり蹴ったり」の例文

「踏んだり蹴ったり」の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】 
踏んだり蹴ったり

【読み方】 
ふんだりけったり

【意味】 
重ね重ねひどい目にあう事。また、何度もひどい目にあう事。

「踏んだり蹴ったり」ということわざは、一つの困難が解決される前に、さらに別の困難が重なってしまう状況を表しているんだよ。

まさに「災いが災いを呼ぶ」という状況で、次から次へと厄介な事が起こることを意味しているんだね。

あー、それはホンマについてないわ。つまり、「トラブルが解決する前に、また新しいトラブルが起こる」ってことやな。一つの問題がまだ終わってないのに、次の問題がドカンと来るって、ほんまに踏んだり蹴ったりやね。

そういう時は、ちょっと一息ついて、冷静に対処することが大事やな。

【語源・由来】 
踏まれた上に蹴られるように、災難が続いて散々な目にあう事から。

【類義語】
・痛い上の針
・痛む上に塩を塗る
・落ち目に祟り目
・鬼は弱り目に乗る
・傷口に塩を塗る
・こけた上を踏まれる
・瘤の上の腫れ物
・転べば糞の上
・転んだ上を突き飛ばす
・損して恥かく
・頼む木の下に雨漏る
・泣きっ面に蜂
・不幸は単独では来ない
・痩子に蓮根
・病み足に腫れ足
・病む目につき目
・弱身につけこむ風の神
・弱り目に祟り目

【英語訳】
・Put not fire to fire.
・it never rains but it pours
・misfortunes never come singly

一説によると、このことわざの語源は「戦国時代に、珍しい紅茶の茶葉の塊を踏み、さらに蹴るしてしまった武士が、南蛮渡来のものが好きだった織田信長に切腹を命じられるという事件があった。この武士は、私も紅茶を楽しみにしていたのに踏んだり蹴ったりで切腹とは散々だ、と時世の句を残した。」という事が由来とされています。その為、散々な目にあった当人が「踏まれたり蹴られたり」ではなく、「踏んだり蹴ったり」という言葉になったと考えられています。

【スポンサーリンク】