【落花枝に返らず、破鏡再び照らさず】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳)

落花枝に返らず、破鏡再び照らさず

【ことわざ】
落花枝に返らず、破鏡再び照らさず

【読み方】
らっかえだにかえらず、はきょうふたたびてらさず

【意味】
散った花が元の枝に戻らず、割れた鏡が元どおりにならないように、一度失われたものや過ぎた時間は取り戻せないというたとえ。特に、別れた人との関係や死別などについて用いる。

ことわざ博士
散った花と割れた鏡を重ね、失ったものや過ぎた時間が元どおりにならないことを表す言葉だよ。昔から別れや死別のたとえにも使われてきたんだ。
助手ねこ
人間関係が絶対に修復できないと決めつける言葉ではないニャ。相手のつらさを考えて使いたいニャ。

【語源・由来】
地面に散ってしまった花は、元の枝に返ることはできないし、われてしまった鏡は再び物を写すことはできないということから。

【出典】
「景徳伝灯録けいとくでんとうろく」の「破鏡重ねて照らさず、落華枝に上り難し」

【類義語】
・破鏡再び照らさず(はきょうふたたびてらさず)
・破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し(はきょうかさねててらさず、らっかえだにのぼりがたし)
・覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず)

【対義語】
・焼け木杭には火が付き易い(やけぼっくいにはひがつきやすい)

【英語訳】
What is lost is lost.

「落花枝に返らず、破鏡再び照らさず」の使い方

健太
学芸会の舞台を見に行ったのに、撮影に気を取られてほとんど見られなかったんだ。
ともこ
あの日の公演は、もう一度見ることができないんだね。
健太
うん。あの時間は戻ってこないんだと思ったよ。
ともこ
落花枝に返らず、破鏡再び照らさずというように、過ぎた時間は取り戻せないものね。

「落花枝に返らず、破鏡再び照らさず」の例文

  1. あのとき話を聞いておけばよかったと悔やんでも、過ぎた時間は戻らない。落花枝に返らず、破鏡再び照らさずという思いがした。
  2. 別れた二人が元の関係に戻れない悲しみを、古い物語では落花枝に返らず、破鏡再び照らさずと表した。
  3. 失われた機会は簡単には取り戻せない。落花枝に返らず、破鏡再び照らさずという言葉を思い出す。

まとめ

『景徳伝灯録』にある「破鏡重ねて照らさず、落華枝に上り難し」という表現に通じることわざ。元の関係に戻れない別れや、過ぎた時間、死別などを、散った花と割れた鏡で表している。ただし、実際の人間関係がすべて修復不能だという事実を示す言葉ではない。相手がつらい思いをしているときには使い方に配慮したい。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。