【犬馬の心】の意味と使い方や例文（語源由来・出典・類義語・英語訳）

「犬馬の心」の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【慣用句】
犬馬の心

【読み方】
けんばのこころ

【意味】
主君に対して、命じられるままに惜しみなく忠節を尽くすことのたとえ。
臣下が主君に忠節を尽くし、その恩に報いようとする心。

「犬馬の心」という言葉は、臣下が君主に対して持つ、忠誠心や恩義を感じる気持ちを表しているんだ。

「犬馬」は、臣下が自分をへりくだっていう表現にも使われるんだ。「犬馬の心」は『史記』「三王世家」に見える言葉だよ。

なるほどなー。つまり、犬や馬が主人に対して持つ、忠実な気持ちや感謝の心と同じように、臣下も君主に対して感謝の気持ちや忠誠心を持つことニャ。

もともとは臣下が君主に忠節を尽くし、恩に報いようとする心を表す言葉なんだニャ。

【語源・由来】
「犬馬」は犬と馬のこと。また、臣下などが自分をへりくだっていう語でもある。「犬馬の心」は、主君に忠節を尽くして恩に報いようとする心をいう。

【出典】
「史記しき」三王世家。臣（しん）窃（ひそ）かに犬馬（けんば）の心に勝（た）えず、昧死（まいし）して願ねがう、陛下（へいか）有司（ゆうし）に詔（みことのり）し、盛夏（せいか）の吉時（きちじ）に因（より）、皇子（こうし）の位を定めんことを。
とあることに基づく。

【類義語】
・狗馬の心（くばのこころ）

【英語訳】
loyal devotion to one’s lord

「犬馬の心」の解説

カンタン！解説

「犬馬の心」っていう言葉は、昔の中国の有名な本『史記しき』の中の「三王世家」という部分から来てるんだよ。この言葉は、人が誰かのために一生懸命尽くす心、特に臣下が自分の上の人、つまり君主にとっても忠実に働いて、恩を返そうとする気持ちを表しているんだ。

考えてみて。犬は飼い主に対してとっても忠実で、馬も飼い主のために一生懸命働くよね。それと同じように、この言葉は人が他の人のためにどれだけ心を尽くすか、その深い感謝と忠誠の気持ちを表しているんだ。

「犬馬の心」の使い方

ともこちゃんは、この本を読んだことがある？

あるわよ。健太くんも読んだのね。

うん。この臣下が主のために尽くすところは、感動したよ。

犬馬の心というものよね。

「犬馬の心」の例文

1. ご主人様には、数えきれないほどの恩があるので、犬馬の心で尽くすことを誓っている。
2. 犬馬の心というように、主に仕えることが私の幸せなのです。
3. 長年犬馬の心を持って仕えてきたにも関わらず、疑われてしまうなんて、私の忠誠心がまだ足りないということです。
4. 私は犬馬の心を持って主君の為に尽くそうと思っています。

まとめ

「犬馬の心」は、臣下が主君に忠節を尽くして恩に報いようとする心を、へりくだって表す言葉です。