【旗鼓相当たる】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・対義語・英語)

旗鼓相当たる

【故事成語】
旗鼓相当たる

【読み方】
きこあいあたる

【意味】
敵味方が向かい合って勝敗を決すること。転じて、技量や実力を比べ、優劣を競うこと。

ことわざ博士
旗鼓相当たるは、もとは軍勢が向かい合うことを表し、後に実力の近い者同士が競う意味にも広がった言い方だよ。
助手ねこ
試合、議論、発表、仕事などで、互いに相手として不足がなく、正面から力を比べ合う場面に用いるニャン。

【英語】
・be evenly matched.(実力が互角である)

【類義語】
・互角(ごかく)
・伯仲の間(はくちゅうのかん)
・匹敵(ひってき)

【対義語】
・雲泥の差(うんでいのさ)
・月と鼈(つきとすっぽん)

「旗鼓相当たる」の故事

故事成語を深掘り

「旗鼓相当たる」の「旗鼓」は、軍旗と太鼓を指します。古い戦では、旗は軍のしるしとなり、太鼓は進退の合図となったため、「旗鼓」は軍勢そのものや、戦いの勢いを表す言葉としても使われました。

この言葉のもとになる表現は、中国の歴史書『後漢書(ごかんじょ)』に出てきます。『後漢書』は後漢の歴史を記した二十四史の一つで、本紀十巻・列伝八十巻は南朝宋の范曄が撰した書物です。

典拠となるのは、『後漢書』巻十三「隗囂公孫述列伝」の、隗囂に関する部分です。ここには、後漢を建てた光武帝劉秀(りゅうしゅう)が、西方の有力者であった隗囂に送った手紙の言葉が記されています。

当時、公孫述(こうそんじゅつ)は蜀を中心に勢力をもち、子陽という字で呼ばれていました。光武帝は東方の平定に力を注いでいたため、西方で隗囂と公孫述が結びつくことを避け、隗囂を味方につけようとしました。

その手紙に、「如令子陽到漢中、三輔、願因將軍兵馬、鼓旗相當」とあります。これは、公孫述が漢中や三輔に進んで来たなら、あなたの兵馬の力を借りて、こちらの軍勢を相手に対抗できるほどにしたい、という意味です。

原典では、現在よく知られる「旗鼓相当」ではなく、「鼓旗相當」という語順で出てきます。後の文献では「旗鼓相當」の形が多くなり、軍旗と太鼓の勢いが相手とつり合うことから、双方の力が互角であるという意味を表すようになりました。

ここで大切なのは、単に「強い」という意味ではないことです。向かい合う二つの軍勢の陣容や勢いがつり合い、どちらが勝つかすぐには分からない状態を表している点が、現在の「実力が近い者同士が競う」という意味につながっています。

この表現は、軍事の場面だけにとどまりませんでした。『三国志』魏書「方技伝」の裴松之注に引かれる『輅別伝』には、単子春が管輅に対して「吾欲自與卿旗鼓相當」と言う場面があり、学問や弁論の相手として、互角に向かい合う意味で使われています。

さらに、唐代の楊炯の文章、『新唐書』、『明史』、清代の詩話などにも「旗鼓相当」の形が出てきます。これらの用例から、軍陣の勢いをいう言葉が、人物の力量、文章や詩の力、議論の力を比べる表現へ広がっていったことが分かります。

日本語では、「旗鼓相当たる」という読み下しの形で受け入れられ、敵味方が対陣して勝敗を決することから、技量を比べ、優劣を競うことを表す言い方となりました。明治42年の森鴎外『鶏』にも、相手と弁論で競う文脈の用例があります。

このように、「旗鼓相当たる」は、戦場で旗と太鼓を構えて相対する姿から生まれ、後に、実力の近い者同士が堂々と競い合う意味へ広がった故事成語です。現在も、試合や議論、技能の競い合いで、互いに相手として不足がない場面を表すのにふさわしい言葉です。

「旗鼓相当たる」の使い方

健太
今日の算数大会、六年一組と六年二組はどちらも全問正解に近いんだって。
ともこ
すごいね!それなら、最後の応用問題で決まるかもしれないね。
健太
うん。まさに旗鼓相当たる対戦だよ。どちらも気が抜けないね。
ともこ
結果だけでなく、どちらの解き方も見てみたいな。きっと勉強になるよ。

「旗鼓相当たる」の例文

例文
  • 決勝戦は、走力も守備力も高い二校による旗鼓相当たる対戦となった。
  • 二人の弁論は旗鼓相当たる内容で、審査員も優劣をつけるのに迷った。
  • 若手棋士と名人の一局は、予想以上に旗鼓相当たる勝負になった。
  • 新しい企画をめぐり、営業部と開発部は旗鼓相当たる議論を交わした。
  • 今年の合唱コンクールでは、三年一組と三年二組が旗鼓相当たる演奏を見せた。
  • 互いに実力を認め合う二人だからこそ、旗鼓相当たる試合にふさわしい緊張感が生まれた。

主な参考文献

・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修『デジタル大辞泉』小学館。
・中華民国教育部『成語典』2020年。
・范曄撰『後漢書』5世紀。
・陳寿撰、裴松之注『三国志』。
・Cambridge University Press, 『Cambridge Learner’s Dictionary.』




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。