【落花流水の情】の意味と使い方や例文(類義語・対義語・英語訳)

落花流水の情

【ことわざ】
落花流水の情

【読み方】
らっかりゅうすいのじょう

【意味】
互いに相手を慕い、思いが通じ合っていること。特に男女の相思相愛を表してきた古い言い回し。

ことわざ博士
散った花が流れる水に運ばれ、水も花を受け入れるという姿を、互いに思い合う気持ちにたとえた言葉だよ。
助手ねこ
片思いではなく、お互いに好意を寄せ合っている場面に合う言葉なんだニャ。

【語源・由来】
落ちる花は水に浮かんで流れたいと思い、流れゆく水は散り落ちる花を浮かべて流れていきたいと思っているということから。

高駢・詩「隠者を訪ねて遇わず」より出典。

【類義語】
・魚心あれば水心(うおごころあればみずごころ)
・誘う水あればいなんとぞ思う(さそうみずあればいなんとぞおもう)

【対義語】
・落花情あれども流水意なし(らっかじょうあれどもりゅうすいいなし)

【英語での言い換え】
They have feelings for each other.(二人は互いに思いを寄せている)
※意味を説明する英語表現で、同じ形の英語のことわざではない。

「落下流水の情」と書くのは誤りなので間違えないように注意が必要。

「落花流水の情」の使い方

健太
うちのおじいちゃんとおばあちゃんは、何十年も仲がいいんだ。
ともこ
お互いを大切にしているのが伝わってくるわね。
健太
うん。おじいちゃんもおばあちゃんも、相手を気遣う言葉をよくかけているよ。
ともこ
長い間、落花流水の情が続いているのね。

「落花流水の情」の例文

  1. 二人は互いに思いを寄せ合っていた。まさに落花流水の情だった。
  2. 長年連れ添った夫婦の様子に、落花流水の情が感じられた。
  3. 片思いかと思っていたが、相手も同じ気持ちだと知り、落花流水の情という言葉が浮かんだ。
  4. 小説に登場する二人の心が通じ合う場面は、落花流水の情を描いたものだった。
  5. 落花流水の情は、一方だけが思いを寄せる場合ではなく、双方の気持ちが通じているときに使う。

まとめ

「落花流水」は、もとは散った花と流れる水という自然の景色を表し、中国・唐代の高駢の詩『訪隠者不遇』にも見られる言葉である。花が水に運ばれ、水も花を受け入れるという姿を相思相愛に重ねたのが「落花流水の情」。一方、「落花情あれども流水意なし」は、一方の思いが相手に通じないことを表し、意味が対照的である。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。