【李下に冠を正さず】の意味と使い方の例文（類義語・語源由来・英語訳）

【ことわざ】
李下に冠を正さず

【読み方】
りかにかんむりをたださず

【意味】
人から疑われるような、まぎらわしい行動は避けよというたとえ。

【語源・由来】
「古楽府（こがふ）」君子行（くんしこう）
「瓜田（かでん）に履（くつ）を納（い）れず、李下に冠を正さず」
瓜畑（うりばたけ）で履物を履きなおそうとかがむと、瓜を盗もうとしていると人に疑われ、李（すもも）の木の下で冠をかぶりなおせば、李を盗もうとしているのではないかと、人から疑われてしまう。
ということから、由来している。

【類義語】
・李下の冠（りかのかんむり）
・瓜田に履を納れず（かでんにくつをいれず）
・瓜田に履を納れず李下に冠を正さず（かでんにくつをいれずりかにかんむりをたださず）

【英語訳】
He that will none ill do must do nothing that belongs thereto.
Caesar’s wife must be above suspicion.

「李下に冠を正さず」の使い方

ぼくは相手チームに、次の試合の作戦なんて教えていないよ！

そうだと信じたいけれど、隠れて相手チームの人と会っていては、疑われても仕方ないわよ。

ゲームの話をしていただけなんだよ。本当だよ。

李下に冠を正さずというのだから、会うのはやめた方がいいと思うわ。

「李下に冠を正さず」の例文

1. 李下に冠を正さずというから、取引先の接待は受けないほうがいい。
2. 個人的な付き合いだといっても、休みの日に業者と合うのはやめた方がいいよ。李下に冠を正さずだ。
3. テスト前に生徒の個人的な相談に乗ることは、控えたほうがいい。李下に冠を正さずというだろう。