【李下に冠を正さず】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

李下に冠を正さず

「李下に冠を正さず」の意味とは?(類義語)

意味
【ことわざ】
李下に冠を正さず

【読み方】
りかにかんむりをたださず

【意味】
すももの木の下で冠をかぶり直すと、果実を盗もうとしていると誤解されかねないことから、人に疑われるような紛らわしい振る舞いを避けよという教え。「整さず」とも書く。

ことわざ博士
『古楽府』「君子行」の言葉だよ。すももの木の下で冠を直すと、実を取ろうとしているように見えるので、誤解を招く行動は避けるというたとえなんだ。
助手ねこ
ただ話をしたり、必要なことをしたりするだけで誰かを責めてよい、という意味ではないニャ。

【類義語】
・李下の冠(りかのかんむり)
・瓜田に履を納れず(かでんにくつをいれず)
・瓜田に履を納れず李下に冠を正さず(かでんにくつをいれずりかにかんむりをたださず)

【英語訳】
He that will none ill do must do nothing that belongs thereto.
Caesar’s wife must be above suspicion.

「李下に冠を正さず」の語源・由来

【故事】
「古楽府(こがふ)」君子行(くんしこう)
「瓜田(かでん)に履(くつ)を納(い)れず、李下に冠を正さず」
瓜畑(うりばたけ)で履物を履きなおそうとかがむと、瓜を盗もうとしていると人に疑われ、李(すもも)の木の下で冠をかぶりなおせば、李を盗もうとしているのではないかと、人から疑われてしまう。ということから、由来している。

故事を簡単に説明!
解説

「李下に冠を正さず」は、『古楽府』「君子行」の詩句に由来する言葉だよ。

それによると、すもも(李)の木の下を歩いていて、自分の冠(かんむり)が傾いていたとして、その場で直そうとしたら、他の人にはそれがすももを木から盗もうとしているように見える可能性があるんだ。だから、そういう誤解を招くような行動は避けた方が良いという教えから、この言葉が生まれたんだよ。

つまり、「李下に冠を正さず」という言葉は、他人に誤解されるような行動は避けるべきだという意味を持つようになったんだよ。

「李下に冠を正さず」の使い方

健太
相手チームの友達と話していたら、作戦を教えたと疑われたんだ。
ともこ
そんな話はしていなかったんだね。
健太
うん。あまり目立つ場所じゃなかったから、誤解されたのかもしれない。
ともこ
李下に冠を正さずということもあるわね。でも、確認せずに決めつけるのもよくないわ。

「李下に冠を正さず」の例文

例文
  1. 取引先の担当者から個人的な贈り物を受け取らないのは、李下に冠を正さずという配慮からだ。
  2. 試験問題を管理する人は、関係者との接し方にも気を配る。李下に冠を正さずという教えがある。
  3. 事情を説明して誤解を避けるようにすることも、李下に冠を正さずの考え方に通じる。

まとめ

「李下に冠を正さず」は「瓜田に履を納れず」と対になる古い戒めである。すももの木の下で冠を直す仕草も、瓜畑で履物を直す仕草も、盗みと取り違えられる可能性があるというたとえだ。「正さず」と「整さず」は同じ意味で用いられる。疑いを避けることと、根拠なく人を疑うことは別である。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。