【旅の恥は掻き捨て】の意味と使い方や例文（類義語・対義語・英語訳）

「旅の恥は掻き捨て」っていうことわざは、旅先では自分が普段行わないような行動をとったり、恥ずかしいことも気にせずにやってしまうものだという意味なんだよ。

これは、旅先では自分を知る人がいない、または、その場限りの出会いであるという心情から来るもので、普段なら恥ずかしくてできないようなことも、旅先では気にせずにやってしまうという心理を表しているんだね。

この言葉が初めて使われたのは、江戸時代の滑稽本「箱根草」なんだ。滑稽本とは、当時の町人たちの日常生活や言葉遣い、思考を描いたもので、その中に登場人物の会話などが生き生きと描かれていて、時代背景を感じることができるんだよ。

「箱根草」は弘化年間（1844～1847年）に書かれたもので、当時の箱根の旅行記を書いたものなんだ。この本には、旅先での開放的な気分や行動が描かれていて、ここから「旅の恥はかき捨て」の言葉が生まれたとされているよ。今でいう旅行ブログのようなもので、時代を超えて人々の旅行の心情が共感できるものだね。