【便りのないのは良い便り】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語)

便りのないのは良い便り

「便りのないのは良い便り」の意味(語源由来・類義語)

意味

【ことわざ】
便りのないのは良い便り

「便りがないのは良い便り」ともいう。

【読み方】

たよりのないのはよいたより

【意味】

何も連絡がないのは、相手が無事で問題なく過ごしているからだろう、と前向きに考えること。離れて暮らす人から知らせがないとき、相手や自分を安心させるために使うことわざ。

「便りのないのは良い便り」は便りがないことに対して、本当は心配や不安になっているがその状況を慰める為に使う事が多い。
ことわざ博士
「便りのないのは良い便り」は、悪いことが起きていれば知らせが来るはずだから、何も連絡がないのは無事に過ごしているのだろうと考えることわざだよ。ただし、連絡がないだけで本当の安否が確認できるわけではないんだ。
助手ねこ
離れている友達からしばらく連絡がないとき、「便りのないのは良い便り」と考えて気持ちを落ち着けることがあるニャ。でも、心配なときは直接連絡して確かめるのが大切だニャン。

【語源由来】
海外のことわざ「No news is good news.」から日本語に訳されたことわざであるという説があり、「便りがないのはいい知らせ」「便りがないのは元気な証拠」「便りがないのは無事な証拠」など、訳し方の違いで、若干ニュアンスの違った表現をされる場合があります。

【類義語】
・無沙汰は無事の便り

「便りのないのは良い便り」の解説

カンタン!解説
解説

「便りのないのは良い便り」は、離れて暮らす相手から連絡がなくても、それは問題が起きていないからだろうと考え、安心させるために使うことわざだよ。

英語の「No news is good news」に対応する表現で、明治末期には日本語のことわざとして定着したと考えられているんだ。

ただし、連絡がないことと、無事であることは同じではないよ。本当に安否が気がかりなときは、この言葉だけで判断せず、相手に連絡を取るなどして確認することが大切だね。

「便りのないのは良い便り」の使い方

ともこ
あら、久しぶり。1週間程連絡が無かったから、どうしたのかと心配したよ。
健太
実はお休みをもらって一人で海外に旅行に行っていたの。とても楽しかったよ。
ともこ
そうだったんだ。まさに便りのないのは良い便りだったんだね。てっきり風邪でも引いたのかと心配したよ。
健太
心配をかけてごめんね。とっても楽しい旅だったよ。はい、これお土産。

「便りのないのは良い便り」の例文

例文
  1. 便りのないのは良い便りとはいうものの、娘からの連絡が無いと不安になるのは仕方が無い。
  2. 息子さんはきっと元気でやっていますよ。便りのないのは良い便りといいますからね。
  3. 便りのないのは良い便りだが、こちらからの電話には一度で良いから折り返しをしてほしいところである。
  4. 便りのないのは良い便りだと思って連絡を取らないでいたら、いつか後悔することになるかもしれないよ。
  5. 旅行中の彼から連絡がなかなか来ないが、便りのないのは良い便りと思って、電話をかけるのを我慢している。

「便りのないのは良い便り」を英語で言うと?

英語のことわざ

「便りのないのは良い便り」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

No news is good news.

  • 直訳:ニュースがないのは良いニュースだ。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。