【所変われば品変わる】の意味と使い方の例文(類義語・対義語・英語訳)

【ことわざ】

所変われば品変わる

【読み方】

ところかわればしなかわる

【意味】

土地ごとに習慣や風俗、文化、言語は変わるという事。また、同じ品物でも土地が変わると、名称や用途は変わるものだという事。

【語源・由来】


【類義語】
・品川海苔は伊豆の磯餅
・所変われば木の葉も変わる
・所変われば水変わる
・難波の葦は伊勢の浜荻

【対義語】
・伊予に吹く風は讃岐にも吹く
・何処の烏も黒さは変わらぬ

【英語訳】
・So many countries so many customs.
・Coats change with countries.

【スポンサーリンク】

「所変われば品変わる」の使い方

健太
痛っ!うっかりして転んじゃった。
ともこ
大丈夫?大変、出血してるじゃない!サビオいる?
健太
サビオ?何の事言ってるの?
ともこ
ああ、ごめん。私の地元では絆創膏をサビオっていうの。所変われば品変わるだね。

「所変われば品変わる」の例文

  1. 君の地元ではさほど価値がなかったかもしれないが、こちらでは所変われば品変わるで、高級品の扱いをされているよ。
  2. 所変われば品変わるだから、全国へ旅行をするのはとても面白いよ。
  3. そのハンドサインはイギリスでは相手を侮辱する意味らしい。所変われば品変わるである。
所変われば品変わる」は、主に県を隔てた地域性を表現する際に使う事が多いです。特に関東と関西で、比較される事が多いでしょう。
例えば、「いなり寿司」というと関東では俵型がオーソドックスですが、関西では三角形の形です。
また、「たぬきそば」というと関東では天かすの入ったそばを連想しますが、関西では甘い油揚げがのっているそばを指します。つまり、関東ではそばでもうどんでも「きつね=油揚げ、たぬき=天かす」であり、関西では「きつね=うどん、たぬき=そば」でいずれも油揚げがのっているものをいいます。
【スポンサーリンク】

合わせて読みたい記事