「年寄と仏壇は置き所が無い」の意味（語源由来・類義語・対義語・英語訳）

【ことわざ】 
年寄と仏壇は置き所が無い

【読み方】 
としよりとぶつだんはおきどころがない

【意味】 
敬遠したいにも、処置に困って、持てあましてしまうという事。場所をとるという事。

「年寄と仏壇は置き所がない」ということわざは、年寄りや仏壇のように、大切に扱うべきものながら、その処置に困るという状況を表しているんだよ。

ああ、そういうことかいな。つまり、「年寄りや仏壇みたいな、大事にしなあかんけど、どう扱ったらええか迷うもんがある」ってことやな。敬遠するんじゃなくて、どうやって大事にしようか、どこに置こうかって悩むってことやね。

年寄りも、ちゃんとした場所と役割を与えて、大切にすることが大事やな。それぞれに合った扱い方を考える必要があるんやね。

【語源・由来】 
仏壇や年寄りは、なにかと邪魔で扱いに困って仕方がないものであるが、簡単に捨てるわけにはいかない事から。

【類義語】
・持仏堂と年寄は置き所無し
・姑と機具の置き所が無い
・梯子と姑婆は置き所が無い
・持仏堂と姑は置き所無し
・姑の場ふさがり

【対義語】
・老いての幸
・年寄のある家には落度がない

【英語訳】
・Older people and the family’s Buddhist altar do not have room.
・The elderly person’s treatment is difficult.

【スポンサーリンク】

「年寄と仏壇は置き所が無い」の解説

カンタン！解説

「年寄と仏壇は置き所が無い」ということわざは、年を取った人や仏壇のように、大切にはしたいけれど、どこに置いていいのか、どう扱っていいのか困ってしまうという状況を表しているんだよ。

たとえば、家の中に大きな仏壇があって、どこに置くべきか迷うような状況や、家族の中でおじいちゃんやおばあちゃんの面倒を見ることについて、どうすればいいか分からない時があるよね。これが「年寄と仏壇は置き所が無い」の例なんだ。

このことわざは、「大事に扱いたいけれど、具体的にどうすればいいのか難しい場合がある」ということを表しているんだね。年寄りや仏壇のように、敬うべきものや大切にすべきものでも、日常生活の中での扱いには悩みが伴うことが多いっていう意味があるんだよ。それが「年寄と仏壇は置き所が無い」と言われる理由なんだね。