【飢えに臨みて苗を植うる如し】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

飢えに臨みて苗を植うる如し

【ことわざ】
飢えに臨みて苗を植うる如し

【読み方】
うえにのぞみてなえをううるごとし

【意味】
飢えてから苗を植えても食べ物はすぐ得られないように、必要に迫られてから準備を始めても手遅れで役に立たないことのたとえ。

ことわざ博士
「飢えに臨みて苗を植うる如し」は、時機を失した準備のむなしさを表しているよ。
助手ねこ
災害への備え、試験勉強、仕事の段取りなど、前もって用意しておくべき場面で用いるニャン。

【英語】
・to close the stable door after the horse has bolted(馬が逃げたあとで馬小屋の戸を閉める、つまり手遅れの対策をする)

【類義語】
・渇に臨みて井を穿つ(かつにのぞみていをうがつ)
・戦を見て矢を矧ぐ(いくさをみてやをはぐ)
・泥棒を捕らえて縄を綯う(どろぼうをとらえてなわをなう)

【対義語】
・転ばぬ先の杖(ころばぬさきのつえ)
・備えあれば憂いなし(そなえあればうれいなし)

「飢えに臨みて苗を植うる如し」の語源・由来

ことわざを深掘り

「飢えに臨みて苗を植うる如し」は、飢餓状態になってから、ようやく稲の苗を植えるようなものだという具体的なたとえから成り立っています。飢えている今この時に苗を植えても、稲が育ち、米となり、食べられるようになるまでには時間がかかるため、その場の飢えには間に合いません。

「飢え」は、食欲が満たされない苦しみ、空腹、飢餓を表します。ことわざの中では、単なる空腹ではなく、すぐに食べ物が必要な切迫した状態を表す言葉として働いています。

「苗」は、作物を育てるための若い植物体を指します。苗は、苗床などで育てられ、一定の大きさになってから田や畑へ移されるものであり、植えた直後に収穫できるものではありません。

この農作業の流れをふまえると、ことわざの意味ははっきりします。食べ物が尽きてから苗を植えても、収穫までの時間を考えれば、その場をしのぐ方法にはならず、準備の時期を失った行動になります。

この言い方には、「飢えに臨みて苗を植うるが如し」という形もあります。「が」を入れた形では、「飢餓状態になって、ようやく稲の苗を植えるようなものだ」という説明的な形になり、現在の意味としては、時期を失ってその場の役に立たないことを表します。

また、「飢えに臨みて苗を植う」という短い形も用いられます。この形でも、ひもじくなってから稲を植えるように、必要に直面してから準備するのでは間に合わない、という意味は同じです。

このことわざは、中国古典の特定の人物や事件にもとづく言葉ではなく、農耕生活の実感から生まれたたとえとして理解できます。稲作では、苗を育てる時期、田に植える時期、収穫する時期があり、どれか一つを大きく遅らせると、必要な時に食べ物を得ることができません。

近い発想をもつ言葉に、「渇に臨みて井を穿つ」があります。これは、『説苑』奉使の「飢えて黍稷を求め、渇して井を穿つ」という言葉にもとづき、必要に迫られてから慌てて準備しても間に合わないことを表します。

「飢えに臨みて苗を植うる如し」と「渇に臨みて井を穿つ」は、食べ物と水という違いはありますが、どちらも「必要になってから準備を始めても遅い」という教えを表しています。前者は農作物が育つまでの時間、後者は井戸を掘るまでの時間に注目し、準備には前もった時期が必要であることを示しています。

さらに、「戦を見て矢を矧ぐ」や「泥棒を捕らえて縄を綯う」も、事が起こってから道具を用意する愚かさを表します。これらの類義語と並べると、このことわざが、単に農作業の遅れをいうのではなく、あらゆる物事における備えの遅さを戒める言葉であることが分かります。

反対の考え方を示す言葉には、「転ばぬ先の杖」や「備えあれば憂いなし」があります。これらは、困る前に用心し、いざという時のために準備しておくことの大切さを表します。

現在では、食べ物や農作業に限らず、試験直前の勉強、災害が起きてからの備蓄、締切が迫ってからの資料集めなどにも使われます。目の前の問題が起きてから動くのではなく、必要になる前に準備しておくべきだという教えが、このことわざの芯にあります。

「飢えに臨みて苗を植うる如し」の使い方

健太
明日からの漢字テストに向けて、今から急いで全範囲を覚えようと思うんだ。
ともこ
えっ、明日からのテストって、一ヶ月前から範囲が発表されていたじゃない!
健太
ずっと後回しにしていたから、今になって飢えに臨みて苗を植うる如しの状態だよ……。
ともこ
今からじゃ徹夜しても間に合わないから、次からはもっと計画的に準備しようね。

「飢えに臨みて苗を植うる如し」の例文

例文
  • 試験前日の夜になって初めて教科書を開くのは、飢えに臨みて苗を植うる如しである。
  • 台風が上陸してから防災用品を買いに行っても、飢えに臨みて苗を植うる如しとなる。
  • 締切当日に資料集めを始めるようでは、飢えに臨みて苗を植うる如しだ。
  • 資金が尽きてから事業計画を立て直すのは、飢えに臨みて苗を植うる如しに近い。
  • 発表会の朝に台本を書き始めても、飢えに臨みて苗を植うる如しで、十分な練習はできない。
  • 病気になってから生活習慣を急に改めようとしても、場合によっては飢えに臨みて苗を植うる如しとなる。

主な参考文献
・小学館『日本大百科全書(ニッポニカ)』小学館。
・小学館国語辞典編集部編『デジタル大辞泉』小学館。
・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・円満字二郎編『故事成語を知る辞典』小学館、2018年。
・Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins Publishers.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。