【怨みほど恩を思え】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

怨みほど恩を思え

【ことわざ】
怨みほど恩を思え

【読み方】
うらみほどおんをおもえ

【意味】
恨みをなかなか忘れないのと同じように、人から受けた恩も忘れずに心に留めよという教え。

ことわざ博士
「ほど」は、恨みを覚えているのと同じ程度に、恩を深く記憶せよという比較を表すよ。
助手ねこ
人に不満を抱き続ける一方で、助けられたことを忘れそうになったとき、自らを戒める言葉として用いるニャン。

【英語】
・Never forget a kindness(受けた親切を決して忘れるな)

【類義語】
・犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ(いぬはみっかかえばさんねんおんをわすれぬ)

【対義語】
・恩を仇で返す(おんをあだでかえす)

「怨みほど恩を思え」の語源・由来

ことわざを深掘り

「怨みほど恩を思え」は、人から受けた嫌な仕打ちはいつまでも覚えているのに、受けた親切や助けは忘れやすいという、人の心の傾向を戒めたことわざです。恨みを記憶するのと同じほど強く、恩も心に留めておくよう勧めています。

このことわざは、「怨み」と「恩」という反対の性質をもつものを並べ、その間を「ほど」で結んでいます。短い言葉の中で、人が忘れにくいものと、忘れてはならないものとを対照させた言い方です。

「うらみ」は、一般には「恨み」と書きますが、「怨み」と表すこともあります。人から受けた仕打ちを不満に思い、その相手を憎む気持ちを指し、「怨み」の字は、とくに強く深い憎しみを表す場合にも使われます。

このことわざが「怨み」を持ち出すのは、恨むことを勧めるためではありません。人は不快な出来事を繰り返し思い出しやすいのだから、それに劣らないほど、人から受けた善意も忘れないようにせよと説いています。

一方の「恩」は、人から受けた、感謝すべき恵みや情けを指します。親に育ててもらったこと、困ったときに友人に助けてもらったこと、先生から大切なことを教わったことなどが、ここでいう恩に当たります。

「恩」という言葉は、日本では『続日本紀(しょくにほんぎ)』(797年成立、平安時代初期、菅野真道ほか編)が引用する721年の記事に、すでに用例があります。『源氏物語(げんじものがたり)』(11世紀初めごろ成立、平安時代中期、紫式部著)の「帚木(ははきぎ)」にも、「いまにそのおんはわすれ侍らねど」とあり、受けた恩を忘れないという考えが、古くから言葉に表されていました。

ただし、これらは「恩」という言葉の古い用例であり、「怨みほど恩を思え」ということわざ全体の用例ではありません。このことわざは、古くから大切にされてきた「恩を忘れない」という教えを、恨みとの対比によって強く印象づける形になっています。

末尾の「思え」は、「思う」の命令形です。ここでの「思う」は、一時的に思い出すだけでなく、受けた恩を心に留め、忘れずに大切にするという意味を担っています。

また、「ほど」は、物事の程度を表す言葉です。そのため、「怨みほど恩を思え」は、恨みよりも恩を軽く扱うのではなく、恨みを記憶するのと同じ程度に、恩も深く覚えておくよう求める言い方になります。

よく似た「怨みに報ゆるに徳を以てす」は、自分に害を与えた相手に仕返しをせず、善意をもって接することを表します。それに対して、「怨みほど恩を思え」は、相手への接し方よりも、受けた恩を忘れない心構えに重点を置いています。

「犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ」も、恩を長く覚えておくことの大切さに通じることわざです。犬でさえ受けた恩を忘れないのだから、人はなおさら恩を大切にすべきだという教えを含んでいます。

現在は「恨みほど恩を思え」の表記が広く用いられますが、「怨みほど恩を思え」とも書きます。どちらの表記でも、嫌な記憶ばかりを大きくせず、自分を支えてくれた人の親切や情けを、いつまでも忘れないようにするという教えを表します。

「怨みほど恩を思え」の使い方

健太
昨日、隣のクラスの拓也くんに僕の消しゴムを勝手に使われて、しかも失くされちゃったんだ。わざとじゃないって言うけど、すごく頭にくるよ!
ともこ
それは災難だったね、健太くんが怒るのも無理はないよ。でも、拓也くんといえば、先週の雨の日に傘を忘れた健太くんを自分の傘に入れて、一緒に家まで送ってくれたよね?
健太
あっ、そういえばそうだった……。あの時はびしょ濡れになるところを助けてもらって、本当にありがたかったなぁ。
ともこ
怨みほど恩を思え、ということわざもあるよ。一度の失敗を怒り続けるより、前にしてもらった親切を思い出して、今回は許してあげたらどうかな。

「怨みほど恩を思え」の例文

例文
  • 祖父は、つらい出来事ばかりを数えず、怨みほど恩を思えと孫たちに教えた。
  • 怨みほど恩を思えという言葉を胸に、彼は苦しい時期に支えてくれた友人への感謝を忘れなかった。
  • 家族への不満が募ったとき、私は怨みほど恩を思えという教えを思い出した。
  • 怨みほど恩を思えの心を大切にすれば、人から受けた親切を当たり前と思わずに済む。
  • 社長は社員に、失敗への不満だけでなく周囲の助力も忘れないよう、怨みほど恩を思えと語った。
  • 怨みほど恩を思えという教えは、嫌な記憶に心を奪われず、受けた恩を大切にするよう戒めるものだ。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・小川環樹・西田太一郎・赤塚忠・阿辻哲次・釜谷武志・木津祐子編『角川新字源 改訂新版』KADOKAWA、2017年。
・Robert Christy編『Proverbs, Maxims, and Phrases of All Ages』G. P. Putnam’s Sons、1887年。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。