「牛に経文」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
牛に経文
【読み方】
うしにきょうもん
【意味】
いくら説き聞かせても効き目のないことのたとえ。馬の耳に念仏。
「牛に経文」は一般的に、いくら説教をしても全く効果がない、または理解できない人や状況を指すことわざだよ。
そうやな。「牛に経文」は、いくら理解させようと努力しても全く効果がないことを表す言葉やな。
これは、牛に仏教の経文を読み聞かせても、牛がそれを理解するわけがないように、ある人に何かを説明しても理解できない、あるいは理解する気がない状況を描いてるんやな。
【語源・由来】
牛にありがたいお経を聞かせてみても、何の効果もない事から。
【類義語】
・犬に小判
・犬に念仏猫に経
・犬に論語
・兎に祭文
・牛に麝香
・牛に説法馬に銭
・牛に対して琴を弾ず
・馬に経文
・馬の耳に風
・馬の耳に念仏
・馬の目に銭
・蛙の面に水
・猫に石仏
・猫に胡桃をあずける
・猫に小判
・馬耳東風
・豚に真珠
・豚に念仏猫に経
【英語訳】
・To talk to the wind.
このことわざは主に「物」を与えているのではなく、「言葉」を与えている場合に使われています。また、なぜ「牛」を対象とされているかといえば、「古くから家畜として人々の生活に深く関わっている動物である」という事や、「大きな体でずっしりしており、何事にも動じない様な風貌がある」という事が考えられます。
【スポンサーリンク】
「牛に経文」の解説
カンタン！解説
「牛に経文」っていうことわざはね、どんなに説明しても、説得しても、全く効果がない、または理解してもらえない状況を言うんだよ。
考えてみてね、もし牛になんか難しいことを教えようとしても、牛はそれが何か理解できないでしょ？それと同じで、このことわざは人が理解できないことや、言っても全く効果がないことを表しているんだ。
たとえば、ずっとゲームばかりして勉強しない弟に、お母さんが「勉強しなさい」と言っても、全く聞いてくれない場合、それはまさに「牛に経文」って状況だね。お母さんがいくら言っても、弟は全く聞こうとしない、まるで牛に難しいことを教えても理解できないのと同じような状態ってわけさ。
「牛に経文」の使い方
よし、僕は決めたぞ。今年の夏は筋トレをして、日焼けをするんだ。
いきなりどうしたの？あまり君にその風貌は似合わない様な気がするけど。
僕が恋している女の子が、筋肉質で色黒な歌手のファンらしいんだ。僕も目指すぞ。
君がそうなったところで、彼女が振り向くとは到底思えないけど。今の意味には何を言っても牛に経文ね。
【スポンサーリンク】
「牛に経文」の例文
- 復讐に燃えている彼に今、何を言っても牛に経文であるから意味がない。
- プロ野球ファンにとっては嬉しい現役選手のインタビューだが、彼女には牛に経文のようだ。
- 彼に説教をしたところで牛に経文だと、先生は既に何かをいうのを、はなから諦めてしまっている。
- どうしてこの様な指示をしているのか、その意図を分かってもらえなければ牛に経文と同じである。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
