【瓢箪から駒が出る】の意味と使い方や例文(由来・類義語・英語)

瓢箪から駒が出る

【ことわざ】
瓢箪から駒が出る

「瓢箪から駒」ともいう。

【読み方】
ひょうたんからこまがでる

【意味】
思いがけないようなことがおこること。また、冗談のつもりだったことが、現実に起こること。

【語源・由来】
「駒」とは、馬のこと。瓢箪の狭い口から大きな馬が出てくるというような、あり得ないことが起こるということから。「上方いろはかるた」のひとつ。

「瓢箪から駒が出る」の語源には、「瓢箪から米」という説もあります。この説では、親切なおばあさんが助けた雀から貰った瓢箪から米が溢れ出る話が、米が駒に置き換わって伝わってきたとされています。

【類義語】
・嘘から出た実まこと
・灰吹きから蛇が出る

ことわざ博士
「瓢箪から駒が出る」は、小さなひょうたんから馬が出てくるような、思いもよらないことが起こるというたとえなんだよ。冗談で言ったことが本当になる場合にも使うんだ。
助手ねこ
小さなひょうたんから馬が出てくるなんて、びっくりするようなたとえなんだニャ。まさかと思ったことが実現したときに使うんだニャ。

「瓢箪から駒が出る」の使い方

健太
応募したマンガが、まさか賞をもらうなんて!
ともこ
すごいね。応募したときはどう思っていたの?
健太
賞が取れるとは全然思っていなかったんだ。
ともこ
瓢箪から駒が出るとはこのことね。

「瓢箪から駒が出る」の例文

例文
  1. 冗談で話していた企画が本当に採用され、瓢箪から駒が出るという言葉を思い出した。
  2. 瓢箪から駒が出るとは、思いがけないことが起こるという意味だ。
  3. 何気なく応募した作品が入賞し、瓢箪から駒が出るような出来事だった。
  4. 友人の予想がまさかの的中で、瓢箪から駒が出ると驚いた。
  5. 小さな思いつきが大きな発明につながり、瓢箪から駒が出るという言葉が浮かんだ。
  6. 瓢箪から駒が出るというけれど、まさかこれほど大金が手に入るとは思わなかった。
  7. 咄嗟に思いついたアイディアを提案したら、瓢箪から駒が出て商品化されることになった。

【注意!】間違った例文

❌「さっきの地震は瓢箪から駒が出たと思ったね。」
❌「瓢箪から駒が出るということもあるから、病気には気を付けなければいけないね。」

単に突然の出来事が起きたというだけでは使いません。普通はあり得ないと思われることや、冗談のように言ったことが実際に起きた場合に使います。

❌「課長だった父が、部長に昇進した。瓢箪から駒が出た。」

ふつうに考えられるようなことには使わない。

「瓢箪から駒が出る」を英語で言うと?

英語のことわざ

「瓢箪から駒が出る」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

Mows may come to earnest.

  • 補足:この英語表現の「mows」は「冗談」を意味する古い言葉です。
  • 意味:冗談で言ったことが本当になることがある。

The unexpected will happen.

  • 意味:予期しないことが起きるものだ。

It was meant to be a joke, but it turned out to be true.

  • 訳:冗談のつもりだったが、本当になった。
  • 意味:冗談で言ったことが現実になることもある。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。