【急ぎの文は静かに書け】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

急ぎの文は静かに書け

【ことわざ】
急ぎの文は静かに書け

【読み方】
いそぎのふみはしずかにかけ

【意味】
急ぎの手紙ほど大切な用件が多いので、書き誤りや書き漏らしのないよう、落ち着いて書くべきだという教え。

ことわざ博士
「急ぎの文は静かに書け」は、急ぐときほど正確さを優先する考えを表すことわざなんだよ。
助手ねこ
大事な手紙、メール、連絡文などを、焦って書くと誤解や抜けが起こりやすい場面で用いるニャン。

【英語】
・More haste, less speed(急ぐほど、かえって遅くなる)
・Haste makes waste(急ぎすぎると、失敗やむだを生む)

【類義語】
・急がば回れ(いそがばまわれ)
・急いては事をし損ずる(せいてはことをしそんずる)

【対義語】
・善は急げ(ぜんはいそげ)
・思い立ったが吉日(おもいたったがきちじつ)

「急ぎの文は静かに書け」の語源・由来

ことわざを深掘り

「急ぎの文は静かに書け」は、中国の古い故事に由来する表現ではなく、急いで大切な用件を伝える手紙の扱いから生まれた日本のことわざです。急いでいるときほど、早く書くことよりも、誤りなく伝えることを重んじるという教えを表します。

「文(ふみ)」は、ここでは手紙のことです。昔の手紙は、今のようにすぐに書き直したり、送ったあとで簡単に訂正したりできるものではなかったため、用件を正しく書くことがとても大切でした。

このことわざの中心には、「急ぎの手紙ほど大切な用件が多い」という考えがあります。急ぎの連絡には、時刻、場所、人数、約束、金額、返事の期限など、まちがえると困る情報が含まれやすいからです。

「静かに書け」の「静か」は、声を立てないという意味だけではありません。心を落ち着け、書き誤りや書き漏らしを防ぐよう、慎重に書くという意味を含んでいます。

古い用例に関わる大切な書物として、『譬喩尽(たとえづくし)』があります。『譬喩尽』は、江戸時代後期の諺語辞典で、松葉軒東井(しょうようけん・とうせい)によって編まれ、天明6年、すなわち1786年の序があり、寛政11年、すなわち1799年ごろまで増補された八巻の書物です。

この『譬喩尽』には、「急ぎの文章(ふみ)は静かに書け」という形が出てきます。現在の見出しでは「文」と書く形が一般的ですが、古い例では「文章」を「ふみ」と読ませる形で表されていたことが分かります。

『譬喩尽』は、ことわざを中心に、詩歌、童謡、流行語、方言なども広く集め、いろは順に並べた書物です。その中にこの表現が収められていることから、江戸時代後期には、手紙を落ち着いて書くという教えが、暮らしの知恵として伝えられていたと考えられます。

もとの形にある「文章(ふみ)」は、現代の「文章」とは少し響きが異なります。ここでは、長い文章一般というより、人へ用件を届ける「手紙」の意味が前に出ており、現在の「急ぎの文」という形は、その意味を分かりやすく保った表記といえます。

このことわざは、手紙の作法だけを言っているのではありません。焦って書けば、字をまちがえたり、必要なことを書き落としたり、相手に誤解を与えたりしやすいという、人と人との連絡全体に通じる注意を含んでいます。

現在では、手紙だけでなく、メール、申込書、学校への連絡、仕事の依頼文などにも当てはまります。急ぐほど、まず心を静め、用件を確かめてから書くことが、結局は物事を早く、正しく進める道になります。

「急ぎの文は静かに書け」の使い方

健太
クラス遠足の集合時刻が三十分早まったことを、今日中に保護者へメールで知らせる係になったんだ。急いで送らないと!
ともこ
急ぎの文は静かに書けだよ。集合時刻や場所をまちがえたら、みんなが明日の朝に困ってしまうよ?
健太
たしかに、八時半を八時と書いていたら大変だったね。送る前に、先生の連絡プリントと照らし合わせるよ。
ともこ
それがいいよ!急ぐ連絡ほど、最後に一度読み返すと安心だね。

「急ぎの文は静かに書け」の例文

例文
  • 欠席連絡をあわてて送る前に、急ぎの文は静かに書けを思い出して、日付と理由を確かめた。
  • 大会の集合場所を知らせるメールは、急ぎの文は静かに書けの通り、地図のリンクまで見直した。
  • 取引先への至急の返事ほど、急ぎの文は静かに書けを守り、名前と数量を確認する必要がある。
  • 祖母へ病院の予約時刻を伝える手紙は大事な内容なので、急ぎの文は静かに書けに従って丁寧に書いた。
  • 申込期限が近いからこそ、急ぎの文は静かに書けを心がけ、住所の抜けを防いだ。
  • 急ぎの文は静かに書けというように、謝罪の文章は勢いで送らず、相手に誤解を与えない言葉を選ぶ。

主な参考文献
・松村明監修『デジタル大辞泉』小学館。
・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2006年。
・松葉軒東井編、宗政五十緒校訂『たとへづくし:譬喩尽』同朋舎出版、1979〜1981年。
・北嶋藤郷「英語・米語のことわざと日本の俚諺との比較について」『敬和学園大学研究紀要』第21号、2012年。
・Cambridge University Press『Cambridge English Dictionary』Cambridge University Press。
・Merriam-Webster『Merriam-Webster.com Dictionary』Merriam-Webster。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。