著書『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』を講談社より出版しました

【故郷へ錦を飾る】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

故郷へ錦を飾る

「故郷へ錦を飾る」の意味(語源由来・類義語・英語訳)

意味

【ことわざ】
故郷へ錦を飾る

「故郷に錦を飾る」また、単に「錦を飾る」ともいう。

【読み方】
こきょうへにしきをかざる

【意味】
立身出世して故郷に帰る。故郷をはなれていた者が、出世して故郷に帰る。故郷へは錦の袴を着て帰る。

ことわざ博士
「故郷へ錦を飾る」ということわざは、自分が故郷を離れて過ごし、成功したり大きな名誉を得たりして、それを胸に自分の故郷に戻ることを表しているんだ。
助手ねこ
つまり、「故郷を離れて成功して、それを誇りに持って故郷に帰る」ってことやな。ようは、故郷を出て頑張って、それを見せつけるほどの成功を収めて帰るってことや。

これは、遠くへ行っても自分のルーツを忘れず、その成功を共有する大切さを教えてくれてる言葉やな。

【語源由来】
「錦」は金糸銀糸で華やかな模様を織り出した高価な絹織物。「錦を飾る」は、功成り名をあげた人が晴れがましい衣服をまとう意。

【類義語】
・錦を着て故郷に帰る
・衣錦之栄
・帰るには錦着て行く
・故郷には錦の袴を着て帰れ
・故郷へ錦を着て帰る
・故郷へ花を飾る
・故郷へは錦を着る
・錦を着て郷に還る

【英語訳】
to return home loaded with honours

【スポンサーリンク】

「故郷へ錦を飾る」の解説

カンタン!解説
解説

「故郷に錦を飾る」の「錦」っていうのは、たくさんの色や金銀の糸を使って織り上げた、とても豪華な布のことを言うんだ。

このことわざは、昔の中国の歴史書、『梁書』に出てくる話からきているんだよ。
その話は、劉之遴というすごく才能のある若者が主人公なんだ。彼は、高祖という人から、「お母さんがすごく年を重ねて尊い存在だから、この錦の着物を着て故郷に帰りなさい。そして、お母さんには美しい服を着せて、おいしい食事をたくさん食べさせてあげてほしいよ」と言われて、その錦をもらったんだ。

つまり、その劉之遴がすごく立派なことを成し遂げて、その結果としてもらった豪華な錦の着物を着て故郷に帰った、というのが「故郷に錦を飾る」の起源なんだね。それから、この言葉は「故郷に帰るときは、何か立派な成果を持って帰ろう」という意味で使われるようになったんだよ。

「故郷へ錦を飾る」の使い方

健太
将来は、空手の世界大会で優勝して、故郷へ錦を飾りたいなあ。
ともこ
そうね。健太くんならできそうね。私は世界から伝染病をなくし、ノーベル賞をもらって故郷へ錦を飾るわ。
健太
格好いいねえ。二人で、市長から名誉市民の委任状をもらって、市内をパレードしてみんなに歓声をあげられながら笑顔で手を振ろうよ。
ともこ
・・・パレ―ドはいやだなあ。
【スポンサーリンク】

「故郷へ錦を飾る」の例文

例文
  1. 成功して、故郷へ錦を飾るかそれとも敗北して、故郷へ逃げかえるか。
  2. 入賞したら、すぐに故郷へ錦を飾ろうと飛行機のチケットを用意してたが、無駄に終わってしまった。
  3. 彼は、貧しい家庭で育ったので、故郷へ錦を飾ろうという意識や出世欲がとても強い。
  4. バイオリンの世界コンクールで優勝して、優勝記念コンサートを生まれ故郷で行うことになり、故郷へ錦を飾ることができた。

「故郷へ錦を飾る」の文学作品などの用例

あの帽子は東京で一番高価たかいゼイタクなものだったので、大得意で故郷に錦を飾るつもりでかぶって来たものです。染得そめえたり西湖柳色のというところですよ。(夢野久作の父杉山茂丸を語るより)





ことわざ・慣用句のLINEスタンプ発売中♪

「ことわざ・慣用句の百科事典」で使用している、当サイトのオリジナルイラスト素材が、LINEスタンプとしてついに発売開始されました。

意味を考えながらLINEスタンプを繰り返し使うことで、楽しくことわざや慣用句を覚えることができますよ♪