【瑠璃も玻璃も照らせば光る】の意味と使い方や例文(語源由来・英語訳)

瑠璃も玻璃も照らせば光る

「瑠璃も玻璃も照らせば光る」の意味(語源由来・英語訳)

意味

【ことわざ】
瑠璃も玻璃も照らせば光る

【読み方】
るりもはりもてらせばひかる

【意味】
優れた素質や才能のある人は、どこにいても目立ち、活躍の機会を得ればその力を発揮するというたとえ。

ことわざ博士
「瑠璃」は青い宝石、「玻璃」は水晶のことだよ。どちらも光を当てると輝くように、人の才能も機会があれば際立つというたとえなんだ。
助手ねこ
人によって得意なことは違うニャ。力を発揮できる場所や機会を見つけることも大切だニャ。

【語源由来】
「瑠璃」は青い宝石(ラピスラズリ)、「玻璃」は水晶を指し、どちらも古くから大切にされてきた宝石だよ。異なる宝石でも光を当てればそれぞれ輝くことから、優れた人の才能が人目に触れたり、適した機会に真価を発揮したりすることのたとえになったんだ。

「江戸いろはがるた」のひとつ。

【英語での言い換え】
Talent stands out when given a chance to shine.(才能は活躍の機会を与えられると際立つ)
※意味を説明する英語表現で、定型のことわざ訳ではない。

「瑠璃も玻璃も照らせば光る」の解説

カンタン!解説
解説

瑠璃は濃い青色の宝石、玻璃は水晶のこと。見た目は違っても、どちらも光を当てると美しく輝くんだ。この姿から、優れた才能を持つ人は人目に触れる場があれば、その力を発揮することを表すようになったんだよ。

この言葉は江戸いろはかるたの「る」の札としても知られるよ。単に才能があるというだけでなく、活躍できる機会や環境がその人のよさを引き出す、という読み方もできるんだ。

似た言葉の「瑠璃の光も磨きから」は、自分の素質を学習や練習で磨くことを重視しているよ。こちらは、磨かれた才能が光を当てられて際立つことが中心なんだね。

「瑠璃も玻璃も照らせば光る」の使い方

健太
今度の発表会で、ともこちゃんのピアノ演奏を聴いたよ。
ともこ
聴きに来てくれたのね。ありがとう。
健太
練習の成果がよく伝わってきたよ。ほかの人も演奏を褒めていたね。
ともこ
瑠璃も玻璃も照らせば光るというように、発表の機会をもらえてよかったわ。

「瑠璃も玻璃も照らせば光る」の例文

例文
  1. 新人の作品が展示会で高く評価された。瑠璃も玻璃も照らせば光るとはこのことだ。
  2. 人前で演奏する機会を得て、彼女の才能が多くの人に伝わった。まさに瑠璃も玻璃も照らせば光るだ。
  3. 新しい仕事を任された彼は得意分野で実力を発揮した。瑠璃も玻璃も照らせば光るというものだ。
  4. 優れた素質を持つ人にも、それを生かせる環境が必要だ。瑠璃も玻璃も照らせば光るという言葉を思い出す。

まとめ

「瑠璃も玻璃も照らせば光る」は、優れた素質が周囲の目に触れ、力を発揮する機会を得ることを重視する言葉。江戸いろはかるたにも採られた。努力によって才能を磨くことを表す「瑠璃の光も磨きから」とは、同じ宝石の比喩でも焦点が異なる。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。