「良薬は口に苦し」の意味とは？（出典・類義語・英語訳）
【ことわざ】
良薬は口に苦し
「良薬」＝よくきく薬。「苦し」＝苦い。
【読み方】
りょうやくはくちににがし
【意味】
役に立つような忠告は、聞くのがつらいものだということ。
そのときは辛くとも、後になってためになるような忠言や叱責などを言うのに使う。
「良薬は口に苦し」ということわざは、真に効果のある薬は味が苦くて飲みにくいということから、良いアドバイスは聞くのが辛いけれど、それが結局は自分のためになるという意味があるんだよ。
あー、それはつまり、「よく効く薬は苦いけど、それが結局は自分のためになる」ってことやな。言葉にしても同じで、聞きたくないけど、自分のためになるアドバイスはちょっときついことを言うこともあるんやな。
これは、たとえ辛くても自分のためになることはちゃんと受け入れることの大切さを教えてくれてるわけやな。
【出典】
『史記（司馬遷による、中国の歴史書）』「留侯世家」より。都を占領してすっかり気の緩んだ劉邦に対して、軍師の張良が、人の戒めを聞くよう忠告した時の言葉。
【類義語】
・忠言耳に逆らう
【英語訳】
Good medicine is bitter to match.
The most helpful advice may be difficult to listen to.
【スポンサーリンク】
「良薬は口に苦し」の故事・解説
【故事】
『史記（司馬遷による、中国の歴史書）』「留侯世家」より。都を占領してすっかり気の緩んだ劉邦（りゅうほう）に対して、軍師の張良（ちょうりょう）が、人の戒めを聞くよう忠告した時の言葉。
故事を簡単に解説！
「良薬は口に苦し」の由来は、中国の古い歴史書『史記』に出てくる話からきているんだ。
その話によると、劉邦（りゅうほう）という人が都を占領して、ちょっと自分の力を見せつける気になってしまったんだ。それを見た軍師の張良（ちょうりょう）は、劉邦に対して、人の忠告を聞くことの大切さを教えようとした。その時に、良い薬は苦くても飲むべきだということを例えて「良薬は口に苦し」という表現を使ったんだ。
だから、「良薬は口に苦し」は、たとえそれが厳しい意見でも、自分のためになる忠告は受け入れるべきだという意味を持つようになったんだよ。
「良薬は口に苦し」の使い方
健太くん、本が散らかってるから、ちゃんと片付けて行きなさい！
ともこちゃんはいつも口うるさいなぁ。
良薬は口に苦し！ 健太くんは最近、掃除の時間に先生に褒められるようになったんでしょう？
そっか、じゃあ今日もしっかり片付けてから遊びに行こう。
「良薬は口に苦し」の例文
- 彼の言葉は厳しいけれど、良薬は口に苦しで、きっと後で役に立つはずです。
- 本当は先生の顔を見ただけで逃げたくなるけど、良薬は口苦しだから、今は黙って話を聞こうと思う。
- 良薬は口に苦しというように、人が自分のためを思って注意してくれることばは、聞きづらいものである。
- お父さんの言うことはきついけれど、ぼくのためを思って言ってくれたんだ。良薬は口に苦しだなぁ。
- 先生のいうことが正しいとわかっていても、良薬は口に苦しで、なかなか素直に聞けないよ。
- 私は彼を応援しているつもりなのに、彼は良薬は口に苦しということが、まだ分かっていないんだわ。
【注意！】間違った例文
❌「良薬は口に苦しというので、友達が嫌がることを言ってもいいよね。」
この使い方は間違い。「良薬は口に苦し」は、悪口ではなく、相手のためになることを言う。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
