「死んだ子の年を数える」の意味(類義語・英語訳)

【ことわざ】
死んだ子の年を数える
【読み方】
しんだこのとしをかぞえる
【意味】
死んでしまった子が生きていれば幾つになると計算するように、言っても仕方のない過ぎ去ったことについてあれこれ愚痴をこぼすこと。

「死んだ子の年を数える」は、取り戻せない過去を繰り返し悔やむことをたとえた昔の言葉だよ。ただし、亡くなった子どもを思う親の悲しみまで「無意味」だということではないんだ。言葉の比喩と人の気持ちは分けて考えたいね。

過ぎたことを悔やみ続けるという、昔のたとえなんだニャ。大切な人を思う気持ちまで否定する言葉にはしたくないニャン。
【類義語】
・死児の齢を数える
・死んだ子の年数えで役に立たない
・死んだ子の年勘定
・割った茶碗を接いでみる
【英語訳】
to indulge in vain regrets
cry over spilt milk
「死んだ子の年を数える」の解説
カンタン!解説
「死んだ子の年を数える」は、過ぎ去って取り戻せないことについて、いつまでも悔やみ続けることをたとえた昔の言葉だよ。
亡くなった子どもが生きていれば何歳になっていたかを数える姿から生まれた表現なんだ。
ただし、子どもを亡くした人が大切な子を思い出し、悲しむ気持ちまで「無意味」だと言うものではないよ。人の喪失や悲しみに使う場合は、その気持ちに十分配慮したいね。
「死んだ子の年を数える」の使い方

「死んだ子の年を数える」って、少しつらく感じる言葉だね。

そうね。昔は、取り戻せない過去を悔やみ続けるたとえに使ったの。

亡くなった子どもを思い出す気持ちも、むだだということなの?

いいえ。大切な人を思う悲しみまで否定してはいけないわ。
「死んだ子の年を数える」の例文
- 過ぎた失敗を悔やんでばかりいる姿を、「死んだ子の年を数える」とたとえることがある。
- あのとき挑戦していればと「死んだ子の年を数える」ように後悔し続けていた。
- 「死んだ子の年を数える」という言葉は、取り戻せない過去を繰り返し悔やむことを表す。
- 友人は失った機会を思い、「死んだ子の年を数える」ように昔の話を何度もしていた。
- 「死んだ子の年を数える」を、実際に子どもを亡くした人の悲しみに不用意に当てはめないようにしたい。
「死んだ子の年を数える」の文学作品などの用例
あたしの子の忠太郎は、九ツの時、はやり病で死んでしまったと聞いている。死んだ子の年を数える親心で、生きていたらあの子も今年三十二、いや一だったと、ゆうべも夜中に眼がさめて思い出していたくらいだ。(長谷川伸の瞼の母より)




-298x300.png)
















