【愛想も小想も尽き果てる】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

「愛想も小想も尽き果てる」は、「愛想が尽きる」をいっそう強くした言い方です。「愛想」は、人に接するときの態度を表す一方で、人に対する好意・信頼感も表します。そのため「愛想が尽きる」は、相手への好意や信頼が持てなくなることを表す表現として用いられます。

「小想」は「こそ」と読みます。ここでの「こそ」は、新しい意味を加える言葉ではなく、口調をよくするために添えられたものです。したがって、「愛想」と「小想」という二つの気持ちが別々に尽きるのではなく、「愛想が尽きる」を調子よく、強く言った形といえます。

この形の古い例は、江戸時代中期の浄瑠璃（じょうるり：物語を語る芸能）『蒲冠者藤戸合戦（かばのかんじゃふじとがっせん）』（1730年・江戸時代中期、並木宗助・安田蛙文作）に出てきます。この作品には、「姉に生れて其卑怯、あいそもこそもつきはてた」とあり、相手の卑怯なふるまいに対して、もう好意を保てないほど失望した言葉として読めます。

『蒲冠者藤戸合戦』は、大坂・豊竹座（とよたけざ）で初演された作品です。蒲冠者範頼（かばのかんじゃのりより）が備前国（びぜんのくに）藤戸の浦に陣を構え、平維盛（たいらのこれもり）ら平氏が海を隔てた小島に陣を構える設定をもとに、源平合戦の陰にある過去の罪や忠義を描いています。

そのような緊張した物語の中で「あいそもこそもつきはてた」と言うため、この表現には、単なる不きげんや一時の怒りではなく、人としてのふるまいに対する深い失望がこめられています。「尽きる」に「果てる」が重なることで、好意や信頼が残りなくなくなったという意味がさらに強くなっています。

古い用例では「あいそもこそもつきはてた」と仮名で書かれ、現代では「愛想も小想も尽き果てる」という漢字まじりの形でも用いられます。今の意味は、相手にあきれ果て、もう好意や信頼を持てないという点で、古い用例の強い失望の言い方と自然につながっています。