【飴をしゃぶらせる】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

「飴をしゃぶらせる」は、もともと甘い飴を口に含ませ、相手を喜ばせるという具体的な場面から広がった言い方です。飴は砂糖や水飴を煮詰めて作る甘い菓子で、「しゃぶる」は口の中に入れてなめたり吸ったりする動作を表します。甘いものを与えて相手の気分をよくするという発想が、比喩として人を誘い動かす意味へ移っていきました。

この言い方には、「飴を舐らせる（ねぶらせる）」という古い形もあります。「舐る」は、舌の先で物をなで味わう、なめる、しゃぶるという意味をもつ言葉です。そのため、「飴を舐らせる」と「飴をしゃぶらせる」は、飴をなめさせるという同じ具体的な動作をもとにした近い形として受け継がれました。

早い時期の用例として、江戸時代前期の狂歌集『卜養狂歌集（ぼくようきょうかしゅう）』（写本は1669年成立、1681年に印刷本を出版）に、「あめねふらせてだまし給ふか」という形が出てきます。この作品は半井卜養の狂歌集で、半井卜養は江戸時代前期の俳人・狂歌師として知られる人物です。

この用例では、約束した飴が来ないことをめぐって、「飴をねぶらせてだますのか」という趣旨の言い回しになっています。実際の飴を期待させる場面と、相手を喜ばせるように見せてだますという比喩が重なっており、現在の「相手をその気にさせる」「相手を油断させる」という意味に近い働きがすでに表れています。

その後、この表現は「飴を舐らせる」「飴をなめさせる」「飴をしゃぶらせる」などの形で使われるようになりました。甘い「飴」は、甘言（かんげん）、つまり人の気に入りそうなうまい言葉と結びつき、人の心を誘うものの代表として理解されるようになります。

現在の「飴をしゃぶらせる」は、単に親切にすることではありません。相手に小さな得や喜びを与えて、あとで自分に有利な流れを作るという、少し策略を含んだ慣用句として使われます。そのため、使う場面によっては、相手をだます、油断させる、取り込むというあまりよくないニュアンスも伴います。