【鴛鴦の契り】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・対義語・英語)

鴛鴦の契り

【故事成語】
鴛鴦の契り

【読み方】
えんおうのちぎり

【意味】
夫婦仲が非常にむつまじいことのたとえ。

ことわざ博士
鴛鴦は、夫婦や男女が仲むつまじく、いつも一緒にいることのたとえにも用いる言葉だよ。
助手ねこ
夫婦の深い情愛や固い結びつきを、めでたく美しく表す場面で用いる表現ニャン。

【英語】
・lovebirds(仲むつまじい恋人・夫婦)

【類義語】
・鴛鴦夫婦(おしどりふうふ)
・比翼連理(ひよくれんり)
・天に在らば比翼の鳥地に在らば連理の枝(てんにあらばひよくのとりちにあらばれんりのえだ)

【対義語】
・犬猿の仲(けんえんのなか)

「鴛鴦の契り」の故事

故事成語を深掘り

「鴛鴦の契り」は、中国の古い物語集『捜神記(そうじんき)』巻十一に伝わる、韓憑夫婦の話にもとづく故事成語です。『捜神記』は、中国・晋の干宝が著した、六朝時代の文語による怪異説話集で、神仙・妖怪・動植物の不思議な話などを記した書物です。

『捜神記』は、もとは三十巻あったと伝わりますが、現在に伝わる本は、もとの姿をそのまま伝えるものではありません。それでも、比較的早い時期の中国説話を多く含み、後の文学にも影響を与えた作品として知られています。

物語の舞台は、戦国時代の中国、宋(そう)という国です。宋康王に仕える韓憑という男性には、何氏という美しい妻がいました。

ところが、宋康王は何氏の美しさに心を奪われ、権力によって彼女を奪いました。韓憑がそのことを恨むと、王は韓憑を捕らえ、重い労役の刑に処しました。

何氏は、ひそかに韓憑へ手紙を送りました。その手紙は一見分かりにくい言葉で書かれていましたが、臣下の蘇賀は、そこに深い悲しみと、死を覚悟した心がこめられていると読み解きました。

まもなく韓憑は自ら命を絶ちました。何氏もまた、高い台から身を投げ、帯に「夫と一緒に葬ってほしい」という願いを記した遺書を残しました。

しかし、宋康王はその願いを聞き入れませんでした。王は二人の墓を少し離して向かい合わせに作らせ、「二人の墓を一つにできるなら、自分は妨げない」と言いました。

すると、一晩のうちに、二つの墓の端から大きな梓の木が生えました。その木は十日ほどで大きく育ち、根は下で絡み合い、枝は上で交わるようになりました。

さらに、その木の上に、雄と雌の鴛鴦(おしどり)が一羽ずつやって来ました。二羽は朝も夕方も木を離れず、首を交わすようにして悲しく鳴き、その声は人々の心を打ちました。

宋の人々は二人を哀れみ、その木を「相思樹(そうしじゅ)」と呼びました。また、南の人々は、その二羽の鴛鴦を韓憑夫婦の魂だと語り伝えました。

この物語では、離されてもなお結びつこうとする夫婦の思いが、絡み合う木と、寄り添う二羽の鴛鴦によって表されています。そこから「鴛鴦の契り」は、夫婦仲が深くむつまじいこと、夫婦の結びつきが固いことを表す言葉になりました。

日本語では、鎌倉時代の紀行文『海道記』(1223年ごろ)に「鴛の契を結ひ松の齢をひき給ふ」という古い用例があり、「鴛鴦の契り」に近い形で、夫婦のめでたい結びつきを表しています。

また、室町時代末期の『御伽草子・浦嶋太郎』には「互にゑんわうのちぎり浅からずして」という用例があり、夫婦の関係が深いことを表す言葉として使われています。中国の故事にもとづく表現が、日本でも夫婦の仲のよさをいう美しい言葉として定着していったことが分かります。

「鴛鴦の契り」の使い方

ともこ
おじいちゃんとおばあちゃんは、結婚して五十年経った今でも、毎日仲良く手をつないで散歩しているよ。
健太
それは素晴らしいね! まさに鴛鴦の契りを結んだ理想の夫婦というわけだ。
ともこ
うん、お互いをいつも思いやる姿を見ていると、私も将来あんな夫婦になりたいなって憧れちゃうな。
健太
そうだね。僕たちの両親も、いつまでもそんなふうに仲良くいてほしいよね!

「鴛鴦の契り」の例文

例文
  • 結婚式の祝辞で、二人の鴛鴦の契りが末永く続くようにと述べた。
  • 祖父母は苦しい時代も支え合い、鴛鴦の契りを守ってきた。
  • 長年連れ添った夫婦の穏やかな姿に、鴛鴦の契りという言葉が思い浮かぶ。
  • 記念日の手紙には、これからも鴛鴦の契りを大切にしたいと書かれていた。
  • 町の人々は、いつも寄り添って歩く二人を見て、鴛鴦の契りのようだとほほえんだ。
  • 物語の中では、離ればなれになった夫婦の思いが、鴛鴦の契りとして美しく描かれている。

主な参考文献

・松村明監修、小学館大辞泉編集部編『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・円満字二郎編『故事成語を知る辞典』小学館、2018年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・HarperCollins Publishers『Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary』HarperCollins Publishers。
・干宝『捜神記』4世紀ごろ。
・『海道記』1223年ごろ。
・『御伽草子・浦嶋太郎』室町時代末期。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。