【蒔かぬ種は生えぬ】の意味と使い方や例文!英語で言うと?(類義語・対義語)

蒔かぬ種は生えぬ

「蒔かぬ種は生えぬ」の意味(類義語・対義語)

意味

【ことわざ】
蒔かぬ種は生えぬ

「蒔かぬ」=まかない。「生えぬ」=はえない。

【読み方】
まかぬたねははえぬ

【意味】
原因がなければ結果は生じないこと。準備や努力をしないまま、良い結果を期待しても得られないというたとえ。

ことわざ博士
「蒔かぬ種は生えぬ」は、種を蒔かなければ芽が出ないことから、原因や準備がなければ結果は生じず、努力なしに良い結果は得られない、というたとえだよ。
助手ねこ
種を蒔かなければ芽が出ないように、良い結果がほしいなら、まず行動を始めることが大切なんだニャ。でも、努力すれば必ず成功するという意味ではないニャ。

【類義語】
・打たねば鳴ならぬ
・物がなければ影ささず

【対義語】
・棚たなからぼた餅
・果報は寝て待て

「蒔かぬ種は生えぬ」の解説

カンタン!解説
解説

種を蒔かなければ芽が出ないように、原因がなければ結果は生まれない、というたとえです。何もしないで良い結果だけを期待しても得られない、という意味で使います。

例えば、練習や準備を全くせずに良い結果を期待する場面で用いられます。ただし、努力すれば必ず望みどおりの結果になると保証する言葉ではありません。

『上方いろはかるた』にも採られていますが、それがことわざの起源というわけではありません。『毛吹草』(1638年)にも用例があることが『精選版 日本国語大辞典』に記録されています。

健太
次の大会で勝ちたいけれど、最近あまり練習できていないんだ。
ともこ
それなら、まずはできることから練習を始めてみようよ。
健太
「蒔かぬ種は生えぬ」というし、何もしないまま結果だけ期待してもだめだね。
ともこ
うん。必ず勝てるとは限らないけれど、準備を始めることが大切だね。

「蒔かぬ種は生えぬ」の使い方

例文

  • 一度も練習せずに上達だけを期待しても、蒔かぬ種は生えぬというものだ。
  • 準備をしないまま良い発表を期待しても、蒔かぬ種は生えぬ。まず資料を集めることから始めよう。

使い方のポイント:原因がなければ結果は生じず、何もしないで好結果は得られないことを表します。努力すれば必ず成功すると保証する言葉ではありません。

「蒔かぬ種は生えぬ」の例文

例文
  1. 練習をせずに大会で勝つことばかり望んでも、蒔かぬ種は生えぬというものだ。
  2. 新しい企画を実現したいなら、まず資料を集めよう。蒔かぬ種は生えぬからね。
  3. 営業活動を続けてきた成果が、今月の売り上げにつながった。蒔かぬ種は生えぬと感じた。
  4. 勉強の目標を立てただけで満足せず、蒔かぬ種は生えぬと思って問題集を開いた。
  5. 蒔かぬ種は生えぬとはいっても、努力したことが必ず望みどおりの結果になるとは限らない。

「蒔かぬ種は生えぬ」を英語で言うと?

英語のことわざ

「蒔かぬ種は生えぬ」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

You cannot make an omelet without breaking eggs.

  • 直訳:卵を割らずにオムレツは作れない。
  • 意味:何もしないと、何も始まらない。
  • 用語:break an egg:卵を割る

Harvest follows seedtime.

  • 直訳:収穫は種蒔きの後に来る。
  • 意味:種蒔き期なくして収穫はない。
  • 用語:harvest:収穫 / seedtime:種蒔きの時期

Out of nothing, nothing comes.

  • 意味:何もないところからは、何も出てこない。
  • 用語:out of:中から、内部から

No pain, no gain.

  • 意味:痛みなければ、得るものなし。
  • 用語:gain:利益、増加

No mill, no meal.

  • 直訳:製粉機がなければ、食事はなし。
  • 意味:道具がなければ、何も始まらない。
  • 用語:mill:製粉機 / meal:食事



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。