【目には目を歯には歯を】の意味と使い方や例文(類義語・対義語・英語訳)

目には目を歯には歯を

【ことわざ】
目には目を歯には歯を

【読み方】
めにはめをはにははを

【意味】
受けた被害と同程度の報復や償いを求めるという考え方。日常では「やられたらやり返す」という意味でも使われる。

【語源・由来】
古代バビロニアの『ハンムラビ法典』に同害報復の原則が見られ、『旧約聖書』「出エジプト記」にも類似の文言があるよ。もともとは報復を被害の程度に見合う範囲に抑える考え方とも結び付いていたんだ。

【類義語】
・目には目歯には歯(めにはめはにはは)

【対義語】
・怨みに報ゆるに徳を以てす (うらみにむくゆるにとくをもってす)
・恩を以て怨みに報ず(おんをもってうらみにむくず)
・仇を恩で報ずる(あだをおんでむくずる)

【英語訳】
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

ことわざ博士
「目には目を歯には歯を」は、受けた被害と同じ程度の償いや報復を求める考え方を表す言葉だよ。古代の法律では、仕返しが際限なく大きくならないよう、被害に応じた範囲に制限する意味もあったんだ。現代に個人で暴力を振るってよいという意味ではないよ。
助手ねこ
今は、嫌なことをされたから同じことをやり返してよい、とはいえないんだニャ。困ったときは、相談したり決まりに沿って解決したりしたいニャ。

「目には目を歯には歯を」の補足解説

カンタン!解説

古代バビロニアの『ハンムラビ法典』には、与えた被害に応じた刑罰を定める考え方が見られるんだ。『旧約聖書』の「出エジプト記」にも、同じような言葉があるよ。

大切なのは、古代法での「被害より重い仕返しを際限なく続けない」という考え方と、現代の日常会話で使う「やられたらやり返す」という意味を分けて理解すること。

現在の社会では、個人が相手を傷つけて報復することを正当化する言葉ではないんだ。被害に遭った場合には、必要な支援や適切な手続きを利用することが大切だよ。

「目には目を歯には歯を」の使い方

健太
試合で友達が僕にパスをくれなかったんだ。
ともこ
何か事情があったのかもしれないよ。
健太
悔しいから、次は僕もあの子にパスしないことにしようかな。
ともこ
「目には目を歯には歯を」と仕返しをするより、まず理由を聞いてみようよ。

「目には目を歯には歯を」の例文

  1. 腹を立てた彼は「目には目を歯には歯を」と言ったが、話し合いで解決することにした。
  2. 「目には目を歯には歯を」は、もともと古代の法に見られる、被害に応じた償いや刑罰の考え方と関わる言葉だ。
  3. 相手に意地悪をされたからといって、目には目を歯には歯をと同じことを返せば争いが続いてしまう。
  4. 先生は目には目を歯には歯をの歴史的な意味と、現代の法律の考え方は異なると説明した。

まとめ

傷つけられることは、悲しいことですね。
しかし、目には目を歯には歯をというように、同じことをやり返すこともまた、悲しいことではないでしょうか。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。