【魚と水】の意味と使い方の例文（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
魚と水

【読み方】
うおとみず

【意味】
とても親密な関係のことのたとえ。
また、夫婦の仲がむつまじいこと。

【語源・由来】
水と魚が切り離せないように、きわめて親密な関係ということ。

「三国志・蜀志・諸葛亮伝」より。
蜀（しょく）の劉備（りゅうび）が、自分と諸葛孔明（しょかつこうめい）との間柄について、
「孤（こ）の孔明有るは、猶（な）お魚（うお）の水有るがごとし」
と言ったという故事に基づく。

【類義語】
・水魚の交わり（すいぎょのまじわり）
・管鮑の交わり（かんぽうのまじわり）
・金蘭の契り（きんらんのちぎり）
・断金の契り（だんきんのちぎり）
・断琴の交わり（だんきんのまじわり）
・金石の交わり（きんせきのまじわり）
・刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）

【英語訳】
It is a close relation.
The intimate intersection which cannot be left.

【スポンサーリンク】

「魚と水」の使い方

ぼくと、ともこちゃんは小さなころからずっと仲が良いよね。

そうね。幼馴染ですものね。

ぼくが一番仲が良いのは、ともこちゃんだよ。

魚と水の関係ね。

どんなに親密になったとしても、ひとときの交流のことに使うのは誤りなので注意が必要。
「国際交流で開いたパーティーでは、留学生たちと魚と水の関係になれた。」と使うのは誤り。

友人同士でも、夫婦でも仲がよいことは素晴らしいことですね。
魚と水というような関係でいられることは、とても幸せなことではないでしょうか。
いつまでもそのような関係を続けていきたいものですね。