【頭剃るより心を剃れ】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・英語)

頭剃るより心を剃れ

【ことわざ】
頭剃るより心を剃れ

【読み方】
あたまそるよりこころをそれ

【意味】
外見や形だけを整えるより、まず心を正しく修めることが大切だという戒め。頭を剃って僧の姿になっても、心が伴わなければ意味がないというたとえ。

ことわざ博士
頭を剃ることは、出家して僧の姿になることを表す具体的な動作であり、このことわざでは外形の象徴となるよ。
助手ねこ
見た目、肩書、反省の形だけを整えても、誠実な心や行いが伴わない場面で用いるニャン。

【英語】
・Better to shave the heart than to shave the head.(頭を剃るより、心を正すほうがよい)
・The cowl does not make the monk.(僧衣を着ても、真の修行者になるとは限らない)

【類義語】
・袈裟と衣は心に着よ(けさところもはこころにきよ)

「頭剃るより心を剃れ」の語源・由来

ことわざを深掘り

このことわざの土台には、仏門に入る人が髪を剃る習わしがあります。頭を剃ることは、俗世の姿を離れて僧になることを表す、目に見えるしるしです。しかし、このことわざは、そのしるしだけでは足りず、心の迷いや欲をおさめることこそ大切だと教えています。

この発想は、仏教の古い戒めと深く響き合っています。源信が撰した『二十五三昧式』は『六道講式(ろくどうこうしき)』ともいい、寛和二年(986年)に結成された二十五三昧会(にじゅうござんまいえ)の念仏実修に関わる儀式次第として伝わります。

『六道講式』に通じる言い回しとして、頭を剃っても心を剃らず、衣を染めても心を染めないという趣旨の戒めがあります。これは、僧の姿をとるだけでは修行にならず、外に表れる形と内側の心がそろってこそ仏道にかなう、という考えを示しています。

この段階では、現在のことわざそのものというより、僧の外形と心の修養を対比する仏教的な考え方として理解できます。頭や衣のように人の目に触れるものと、心という内側のあり方を並べることで、形だけを整えた信仰を戒める力が生まれました。

近世になると、貝原好古編『諺草(ことわざぐさ)』(1699年成立、1701年刊)に、このことわざの古い用例が現れます。ここでは、頭を剃って形ばかり僧になるよりも、まず内心を修めよという意味で受け取られており、現在の「外形より精神が大切」という意味にかなり近い形で用いられています。

表記には、「頭剃るより心を剃れ」のほか、「頭を剃るより心を剃れ」や「頭(かしら)剃るより心を剃れ」という形も伝わります。いずれも、頭を剃るという外から分かる行為と、心を剃るという比喩的な表現を対にし、形の修行より心の修行を重んじる意味を表しています。

のちに、このことわざは仏教だけに限らず、広く日常の戒めとして理解されるようになりました。服装、肩書、謝罪の形、反省文などを整えても、心のあり方や実際の行動が変わらなければ意味がない、という場面にも自然に当てはまります。

つまり、「頭剃るより心を剃れ」は、目に見える姿を否定する言葉ではなく、姿だけで満足してはいけないと教えることわざです。外側を整える前に、まず内側の心を正すことが、人としての行いを本当に変えるという考えに結びついています。

「頭剃るより心を剃れ」の使い方

健太
昨日、そうじ当番をさぼったから、反省して丸坊主にしようかな……
ともこ
髪型を変えるより、まず教室のそうじをちゃんと手伝うほうが大切じゃない?
健太
たしかに、頭剃るより心を剃れだね。形だけ反省しても、また同じことをしたら意味がないよ。
ともこ
うん。今日は黒板ふきと机運びを最後までやろう!

「頭剃るより心を剃れ」の例文

例文
  • 謝罪の言葉だけで行動を改めないなら、頭剃るより心を剃れと言われても仕方ない。
  • 制服を整えても授業中の態度が乱れていれば、頭剃るより心を剃れの教えに反する。
  • 寄付を目立たせることばかり考える人に、祖母は頭剃るより心を剃れと静かに言った。
  • 新しい役職名を得ても責任を果たさなければ、頭剃るより心を剃れという戒めが当てはまる。
  • 反省文をきれいに書くだけでなく、相手を思いやる行動を続けることが頭剃るより心を剃れにつながる。
  • 祭りの手伝いで法被を着るだけではなく、進んで人を助ける姿勢こそ頭剃るより心を剃れの実践だ。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・公益財団法人日本漢字能力検定協会『漢字ペディア』。
・貝原好古編『諺草』1699年成立、1701年刊。
・源信『二十五三昧式(六道講式)』。
・湛澄『空花和歌集』。
・Lafcadio Hearn『In Ghostly Japan』1899年。
・Elizabeth Knowles編『The Oxford Dictionary of Phrase and Fable』Oxford University Press。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。