【一農耕さざれば民或は之が為に飢う】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・英語)

一農耕さざれば民或は之が為に飢う

【故事成語】
一農耕さざれば民或は之が為に飢う

【読み方】
いちのうたがやさざればたみあるいはこれがためにうう

【意味】
一人でも自分の務めを怠ると、その影響で全体が困ること。また、小さな怠りでも放っておけば大きな損害につながること。

ことわざ博士
「一農耕さざれば民或は之が為に飢う」は、一人の農民が耕さないだけでも、食べ物に困る人が出るという考えを表す言葉なんだよ。
助手ねこ
係や仕事を一人が投げ出すことで、仲間や社会全体に迷惑が及ぶ場面で用いるニャン。

【英語】
・weak link(全体を弱くする弱い部分)

【類義語】
・蟻の穴から堤も崩れる(ありのあなからつつみもくずれる)
・千丈の堤も蟻の一穴より崩れる(せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる)

「一農耕さざれば民或は之が為に飢う」の故事

故事成語を深掘り

「一農耕さざれば民或は之が為に飢う」は、中国古代の政治・経済を論じた『管子(かんし)』に由来する言葉です。『管子』は、春秋時代の斉(せい)の政治家・管仲の著作と伝えられますが、実際には、戦国時代から漢代にかけて、政治・経済・軍事などに関する多くの文章がまとめられた書物です。

もとの漢文は、『管子』の「軽重甲」に、「一農不耕,民或為之飢。一女不織,民或為之寒。」と出てきます。これは、一人の農民が耕さなければ、民の中に飢える者が出ることがあり、一人の女性が布を織らなければ、民の中に寒さに苦しむ者が出ることがある、という意味です。

同じ趣旨の文は、『管子』の「揆度」にも出てきます。そこでは、「農有常業,女有常事」と述べたあと、「一農不耕,民有為之飢者,一女不織,民有為之寒者」と続きます。農には農の変わらない仕事があり、布を織る人には布を織る人の仕事があるという前提のもとで、一人の怠りが食べ物や衣服の不足に結びつくと説いています。

この言葉の中心にあるのは、農業や機織りが、昔の社会において人々の命を支える基本の仕事だったという考えです。米や穀物を作る人が耕さなければ食べ物が足りなくなり、布を織る人が働かなければ、寒さをしのぐ衣服が足りなくなります。そこで『管子』は、一人の働きも、全体の暮らしと切り離せないものとして語っています。

「一農不耕」は、漢文を日本語として読むと、「一農耕さざれば」となります。「不耕」は「耕さない」、「民或為之飢」は「民が、あるいはそのために飢える」という形で読まれます。現在の表記である「一農耕さざれば民或は之が為に飢う」は、この漢文の考えを日本語の読み下しにした形です。

また、この言葉は、ただ「一人が怠けると困る」というだけの注意ではありません。全体の暮らしは、多くの人がそれぞれの務めを果たすことで成り立つという、社会のつながりを示しています。一人の仕事は小さく見えても、その欠けたところから、食べ物の不足や寒さ、貧しさ、混乱が広がることがあります。

そのため、現在では、農業そのものに限らず、学校の係、仕事の分担、地域の活動、社会の仕組みなどにも広げて使えます。自分一人くらい大丈夫だと思う怠りが、仲間や多くの人に影響することを戒める言葉として、「一農耕さざれば民或は之が為に飢う」は受け継がれています。

「一農耕さざれば民或は之が為に飢う」の使い方

健太
今日の学級花だんの水やり、ぼく一人くらい休んでも平気かな?
ともこ
だめだよ!トマトの苗は昨日も日差しが強くて、葉っぱが少ししおれていたよ。
健太
一農耕さざれば民或は之が為に飢うってことか。ぼくの係も、みんなの収穫につながっているんだね。
ともこ
そうだよ。放課後にいっしょに水をあげて、元気な実がなるようにしよう。

「一農耕さざれば民或は之が為に飢う」の例文

例文
  • 給食当番の一人が準備を怠ると全員の食事が遅れるので、一農耕さざれば民或は之が為に飢うを思い出した。
  • 工場の点検を担当する人が記録を省けば製品全体に影響するため、一農耕さざれば民或は之が為に飢うという戒めが当てはまる。
  • 地域清掃で一人が持ち場を放置するとごみが残り、一農耕さざれば民或は之が為に飢うのように全体の成果が損なわれる。
  • 班の資料作りで担当ページを出さない人がいると発表が完成せず、一農耕さざれば民或は之が為に飢うとなる。
  • 防災訓練では一人一人の確認が大切で、一農耕さざれば民或は之が為に飢うを胸に役割を果たす必要がある。
  • 会社の小さな入力ミスでも多くの人の仕事を止めることがあり、一農耕さざれば民或は之が為に飢うを軽く見てはならない。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修、小学館大辞泉編集部編『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・『管子』。
・Cambridge University Press『Cambridge Dictionary』。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。