【聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥】の意味と使い方や例文！英語で言うと？（語源由来・類義語）

【ことわざ】
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥

【読み方】
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ

【意味】
自分の知らないことはそのままにせず、積極的に聞いたほうが良いという意味。

【語源・由来】
知らないことを聞くのは恥はずかしいかもしれないが、聞かなければずっと物事を知らなくて、一生恥ずかしい思いをすることになることから。

【類義語】
・聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
・問うは一時の恥、問わぬは末代の恥
・聞くは一旦の恥聞かぬは末代の恥
・問うは一旦の恥問わぬは末代の恥
・負け惜しみは一生文盲
・知らずば人に問え

「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥」の使い方

なんで数学ってこんなに難しいの？今日のところも全然分からなかったよ。

健太君は、復習をちゃんとしてないからよ。分からない所は先生にちゃんと聞かないと。

えー、数学の先生怖くて聞けないよ。それに、なんか聞きに行くの恥ずかしいよ。

そんな状態だったら、ずっと分からないままだよ？聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥っていうんだから、恥ずかしがらずに行って来たほうがいいよ。

「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥」の例文

1. 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥なのだから、知ったかぶりをせず質問しなさい。
2. テーブルマナーが分からなかったため、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だと思って友人に聞いた。
3. 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥というが、知らないことを人に聞くのは少し恥ずかしいが、聞かずに知らないままでいると一生はずかしい思いをするので、すぐに聞いたほうがいいよ。
4. 算数の授業中にわからないことがあった。手をあげるのは恥ずかしかったけれど、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥というので、思い切って聞いてみることにした。
5. 新入社員の僕はよく先輩に「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから知ったかぶりはするな」と言わている。
6. 上司が「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だ。なんでも聞け。」と言っていたため質問しやすくて助かった。

「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥」を英語で言うと？

「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

Nothing is lost for asking.

• 直訳：聞いて失う物は何もない。
• 意味：わからないことを尋ねることで失うものはないので、積極的に尋ねるべきだ。

Better to ask the way than go astray.

• 直訳：道に迷うより道を聞くがよい。
• 意味：知らないことを聞くのは、その場では恥ずかしい思いをするが、聞かないで知らないままいるよりはましだ。
• 用語：astray：迷って、道からそれて

Asking makes one appear foolish, but not asking makes one foolish indeed.

• 直訳：聞くと愚か者に見えるが、聞かなければ本当の愚か者になる。

Ask much, know much.

• 直訳：大いに聞いて、大いに知れ。

---

【2023年】おすすめ！ことわざ本

逆引き検索

⭐サイトの逆引き検索⭐