【水清ければ魚棲まず】の意味と使い方の例文(類義語・語源由来・英語訳)

【ことわざ】
水清ければ魚棲まず

【読み方】
みずきよければうおすまず

【意味】
水があまりに清らかに澄みきっていると、隠れる場所がなくて魚がすみつかないように、人もきちんとしすぎていると、人が寄り付かず孤立するというたとえ。

【語源・由来】
「孔子家語(こうしけご)」にある「水至清即無魚 人至察則無徒」が出典です。「あまりに清らかな水には魚がすまないように、潔癖(けっぺき)すぎる人には、かえって他の人の従いつくことがない。」という意味です。

「孔子家語」とは、論語に漏れた孔子一門の説話を蒐集(しゅうしゅう)したとされる古書で、漢書(かんしょ)に「孔子家語二十七巻」とありますが、その内容に関してはほとんど伝わらず散逸(さんいつ)したと見られています。現在に伝わる「孔子家語」は三国志時代の政治家、魏(ぎ)の王粛(おうしゅく)が再発見したものに注釈を加えたものと言われています。

【類義語】
屏風と商人は直ぐには立たぬもの(びょうぶとしょうにんはすぐにはたたぬもの)
曲がらねば世が渡られぬ(まがらねばよがわたられぬ)

【英語訳】
A clear stream is avoided by fish.

【スポンサーリンク】

「水清ければ魚棲まず」の使い方

健太
隣のおじさん。ゴミの仕分け異常にうるさいんだ。
ともこ
そんなに厳しいの。
健太
この前もお手伝いで空き缶もっていったら、スチール缶とアルミ缶が分別してなくてひどく怒られたんだ。
ともこ
あまりに厳しいとおじさんの時には、出さなくなるわね。水清ければ魚棲まずってね。

「水清ければ魚棲まず」の例文

  1. 人間どこか気の抜けるところがないと息苦しくて精神的に疲れる。水清ければ魚棲まず、水草の陰でもほしいところです。
  2. 取引は取引だが、先方にも事情があるはずだ。水清ければ魚棲まずということもある。もう少し融通を利かせなさい。
  3. 水清ければ魚棲まず、だから彼は孤立するんです。気持ちは理解できますけど、まだまだ大人になれてませね。
  4. 物事すべて理論どうりにはならない。人間はコンピューターじゃない、水清ければ魚棲まずということは理解してもらいたい。

まとめ

社会生活では、一般的な学問のように正しい答えがあるわけではありません。時には自分にとって理不尽なことも受け入れなければならないことがあります。同様に、自分が正しいと思うことが他の人にとって理不尽なことがあります。時には気配りが必要になります。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

合わせて読みたい記事