【猫の首に鈴を付ける】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

猫の首に鈴を付ける

【ことわざ】
猫の首に鈴を付ける

「猫の首に鈴」ともいう。

【読み方】
ねこのくびにすずをつける

【意味】
よいアイデアでも、実行する人がいないような難しいこと。

ことわざ博士
「猫の首に鈴を付ける」という言葉は、考えは良いが実際にそれを行うのが非常に困難で、誰もが実行をためらうようなことを指すたとえなんだよ。
助手ねこ
オラ、分かったニャ! みんなが「いい考えだ」と思っていても、危険だったり難しかったりして、誰も実行役を引き受けないことをいうニャン。ネズミたちは猫に鈴をつけようと考えたけれど、実際に鈴をつけに行くネズミはいなかったんだニャ。

【語源・由来】
「イソップ物語」の寓話より。猫に仲間を捕られる鼠たちが集まって相談し、猫の首に鈴をつけることにしたが、実行できる鼠はいなかったという西洋の寓話から。

【類義語】
・言うは行うより易し
・言うは易く行うは難し
・机上の空論

【英語訳】
Who is to bell the cat?

「猫の首に鈴を付ける」の解説

カンタン!解説

「猫の首に鈴を付ける」という表現は、理論上は良い案でも、実際にそれを行うのが非常に困難である、あるいは危険を伴うような事柄を指すたとえだね。この言葉は、猫によって襲われることを恐れる鼠たちが、猫が近づくのを知らせるために首に鈴を付ける計画を立てるが、実際にその危険な任務を引き受ける者がいなかったという寓話から来ているんだ。

この寓話は、アイデアを出すことは比較的簡単だが、それを実現することにはリスクが伴うため、誰もが実行をためらうという人間の心理や社会的な状況を象徴しているよ。つまり、計画や提案は良いかもしれないが、それを実行に移すことの難しさや、そのために前に出る人が現れないという状況を表しているんだね。

「猫の首に鈴を付ける」という表現は、仕事やプロジェクト、社会的な変革など、様々な場面で使われることがあるよ。このたとえ話は、実行段階におけるリーダーシップの重要性や、理論と実践のギャップに対する洞察を提供してくれる言葉と言えるんだ。

「猫の首に鈴を付ける」の使い方

ともこ
体育の授業で危ない場面が続いていて、みんな心配しているの。安全な指導をお願いしたほうがいいと思うわ。
健太
そうだね。でも、誰が先生に伝えるの?みんなためらっていて、まるで猫の首に鈴を付けるような話だよ。
ともこ
そうなの。みんな心配しているのに、言い出しにくくて困っているの。
健太
一人で伝えるのが難しいなら、ほかの先生や保護者にも相談して、一緒に伝え方を考えてみようよ。

「猫の首に鈴を付ける」の例文

  1. クラス全員が校則の見直しを望んでいるけれど、誰が先生に提案するか決まらず、猫の首に鈴をつけるような話になった。
  2. 会議を短くする案には全員が賛成したものの、責任者に伝える役を誰も引き受けず、猫の首に鈴をつける状態だった。
  3. 古い仕事のやり方を改めたいが、最初に上司へ改善を求める人がいない。まさに猫の首に鈴をつける問題だ。
  4. 地域の危険な交差点を改善してほしいと思っても、誰が要望をまとめるか決められず、猫の首に鈴をつける状況が続いている。
  5. 計画そのものはよくできていたが、実行する担当者が決まらなかった。「猫の首に鈴をつける」とは、こういうことだろう。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。