【老いては子に従え】の意味と使い方の例文(類義語・対義語・英語訳)

【ことわざ】
老いては子に従え

【読み方】
おいてはこにしたがえ

【意味】
老いたら出しゃばらず、何事も子供に任せて、子供の言う事を聞いていた方が良いという意味です。

【語源・由来】
中国の漢代の論文集「大戴礼記(だたいらいき)」の中の「本命篇」に書かれた「三従」うちのひとつ「夫死しては子に従う」が由来となっています。
本来は女性の道を説いたものでしたが、時代を経て、現代では男女関係なく、老人が対象となることわざとして使われます。
年を取ったら意地を張らずに、子供に従いなさいという戒めですね。
「江戸いろはかるた」の中の「を」です。

年を取ったら何が何でも子供に従え、という意味ではありません。
三従とは、男性中心の儒教道徳の思想から生まれた女性のあり方で、「幼にしては父兄に従い、嫁しては夫に従い、夫死しては子に従う」というものです。

【類義語】
・騏驎も老いては駑馬に劣る
・三従
・年寄りと金釘引込む程良い
・年寄りと釘の頭は引っ込むがよい

【対義語】
・老いたる馬は道を忘れず
・老馬の智
・年は寄れども心は寄らぬ

【英語訳】
・Be guided by your children when you are old.
・When old, obey your children.
・When you get old, you had better take your children’s advice.


「老いては子に従え」の使い方

健太
おじいちゃんは頑固で困るよ~。
ともこ
どうしたの?
健太
テレビ番組を留守番録画したいらしいんだけど、取扱説明書を読もうにも文字が小さくて読みにくいし、そもそも操作が理解できないし。だから僕が代わりにやってあげるって言うのにさ~。
ともこ
あらあら、自分でやるから余計な口出しするなって言うのね。老いては子に従えができないおじいちゃんね。

「老いては子に従え」の例文

  1. あと3年で定年退職になるが、老いては子に従えで万事子供たちに任せて、妻と2人でのんびり過ごそう。
  2.  70歳を迎えた父親がある日、老いては子に従えということわざもあるしお前ももう経営者として独り立ちできるだろう、そう言って全ての事業を私に譲った。
  3.  老いては子に従えと言うが、それなら自分が老いたと感じるまでは子供に従わなくても良いんだな、と親父が屁理屈をこねていた。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

合わせて読みたい記事