【あんころ餅で尻を叩かれる】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語・英語）

「あんころ餅で尻を叩かれる」は、中国の古い人物や事件に由来する表現ではなく、日本の餅菓子を使って、思いがけない幸運をおもしろく言い表したことわざです。甘くてうれしい食べ物である「あんころ餅」と、本来は催促や励ましを表す「尻を叩く」という言い方を組み合わせ、ふいに良いことが押し寄せる様子を、ややこっけいに表しています。

「あんころ餅」は、小豆の餡の中で餅をころがし、外側に餡をつけた餅を指します。近世には、すすはらいの際の間食や贈り物にも使われたとされ、咄本（はなしぼん：江戸時代に笑い話や小咄などを集めて出版した本）『万の宝』（1780年・江戸時代中期）には「景物 あんころ餠」とあります。

また、「あんころ」は「あんころもち」の略としても使われました。雑俳『川柳評万句合』明和四年（1767年）には「中入にあんころを喰ふ十三日」という用例があり、江戸時代の町人生活の中で、あんころ餅が身近な甘い食べ物として知られていたことが分かります。

一方、「尻を叩く」は、やる気を起こすように励ますこと、また、早くするように催促することを表します。このことわざでは、普通ならせかされる場面に当たる「尻を叩かれる」が、痛い棒や手ではなく、甘いあんころ餅で行われる形になります。そのため、いやな催促ではなく、思いもよらないよい話に背中を押されるような、おかしみのある表現になっています。

餅や牡丹餅を、思いがけない幸運のたとえに使う言い方は、江戸時代のことわざや戯作の中にも出てきます。黄表紙『金々先生栄花夢（きんきんせんせいえいがのゆめ）』（1775年・江戸時代中期、恋川春町作画）には「あいた口へもち」という用例があり、これは思いがけない幸運がやって来ることを表します。

さらに、松葉軒東井編『譬喩尽（たとえづくし）』（1786年序・江戸時代後期の諺語辞典）には、「棚から牡丹餠落したやうな」という形が出てきます。これは、思いもかけない幸運や、労せずに幸運を得ることを表す「棚から牡丹餅」の古い用例として示されるものです。

このように、餅や牡丹餅は、甘くてありがたい食べ物であるため、思いがけず手に入る幸運を表す比喩に向いていました。「ぼた餅で頬を叩かれるよう」も、うまい話のたとえとして挙げられ、家庭で作るうまいものとしての牡丹餅の印象と結びついています。

「あんころ餅で尻を叩かれる」は、その流れの中で、牡丹餅ではなくあんころ餅を用い、「口へ入る」「棚から落ちる」よりもさらに動きのある「尻を叩かれる」という形にしたことわざです。よいものがただ目の前に来るだけでなく、後ろから押されるように幸運が舞い込むところに、この表現らしい明るいこっけいさがあります。