【隠すより現る】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・英語)

隠すより現る

【故事成語】
隠すより現る

【読み方】
かくすよりあらわる

【意味】
隠し事は、隠そうとすればするほど、かえって人に知られやすくなるということ。

ことわざ博士
秘密を守ろうとする不自然な言動が人の注意を引き、かえって事実を明らかにすることを表すんだよ。
助手ねこ
秘密や嘘を隠そうとしたため、周囲に疑われたり真相が広まったりする場面に用いるニャン。

【英語】
・The truth will out.(真実は隠しても明るみに出る)

【類義語】
・隠せばいよいよ現る(かくせばいよいよあらわる)
・隠すことは現る(かくすことはあらわる)
・隠すほど現る(かくすほどあらわる)

「隠すより現る」の故事

故事成語を深掘り

「隠すより現る」は、中国で広く読まれてきた漢文仏典『首楞厳経(しゅりょうごんきょう)』巻六の一節にもとづく故事成語です。原文にある「欲隠弥露」という言葉は、「隠そうとすれば、いよいよ外に現れる」という意味を表しています。

『首楞厳経』の正式な書名は、『大仏頂如来密因修証了義諸菩薩万行首楞厳経』です。全十巻から成り、巻頭の記載では、唐の神竜元年(705)に中天竺の僧・般剌蜜帝が漢訳したと伝えていますが、その成立や訳者をめぐっては、古くから議論があります。

巻六では、仏が弟子の阿難(あなん)に、心を正しく整えて修行するための戒めを説いています。その中で、生き物を殺すことをやめないまま禅定(ぜんじょう)の修行をしても、真の目的には達しないと教えています。

そこで示されるのが、自分の耳をふさぎながら大声で叫ぶ人のたとえです。その人は、自分には声が聞こえないため、ほかの人にも聞かれていないと思い込もうとします。

しかし、自分の耳をふさいでも、大声は周囲へ響きます。聞かれたくないと思いながら、かえって自らの行為によって声を広く聞かせてしまうため、経文では、この矛盾した姿を「欲隠弥露」と呼んでいます。

「欲隠弥露」は、日本語では「隠さんと欲して弥々(いよいよ)露(あらわ)る」と読み下せます。「弥々」には、ますます、いっそうという意味があり、隠そうとする行為そのものが、秘密をさらに明らかにするという教えです。

このたとえが直接説いているのは、殺生(せっしょう)を続けながら心の清らかさを求めることの矛盾です。一方では修行をしながら、もう一方ではその目的に反する行いを続ける姿を、耳をふさいで大声を出す人に重ねています。

ここから、隠し事を押し通そうとして不自然に振る舞うと、その様子がかえって人の注意を引き、秘密を知られるという意味へと広がりました。現在の「隠すより現る」は、仏教の修行に限らず、秘密・嘘・過失などを隠そうとするさまざまな場面で用いられます。

これとよく似た古い表現は、中国の儒教経典『礼記(らいき)』(前漢、戴聖編)の「中庸(ちゅうよう)」にもあります。「莫見乎隠、莫顕乎微」とあり、日本では「隠れたるより現るるは無く、微(かす)かなるより顕(あき)らかなるは無し」などと読みます。

『中庸』の言葉は、誰も見ていない場所での行いも自分自身は知っており、小さな心の動きも隠しきれるものではないため、一人でいる時こそ慎まなければならないという教えにつながっています。のちには、秘密は隠しても世間に知れやすいという意味でも使われました。

日本における現在の表現に近い古い用例としては、井原西鶴の浮世草子『武道伝来記(ぶどうでんらいき)』(1687年・江戸時代前期)に、「かくすよりあらはるるはなく」とあります。ある出来事を隠し通せず、人に伝わった文脈で用いられており、すでに現在と同じ意味を表しています。

その後、「隠すより現わるるは無し」「隠すことは現る」「隠せばいよいよ現る」など、いくつもの形が使われました。いずれも、隠そうとするほど疑いを招き、かえって秘密が外へ現れるという意味を共有しています。

清水紫琴の『移民学園(いみんがくえん)』(明治32年)には、「隠すより顕わるる」とあります。明治時代には、長い形から「は無し」などを省いた、現在の「隠すより現る」に近い簡潔な表現が、文学作品でも使われていました。

この故事成語は、秘密は必ず発覚するという結果だけを述べるものではありません。隠そうとして口数が不自然に少なくなったり、話題を急に変えたり、証拠を消そうとして目立つ行動を取ったりすることで、自ら秘密を明らかにしてしまう人の心理と行動を戒めています。

「隠すより現る」の使い方

ともこ
先生へのお祝いカードを内緒で作っているけれど、先生が近づくたびに、みんなが慌てて机の中へ隠すの。
健太
さっき先生が、何をそんなに隠しているのって笑っていたよ!
ともこ
隠すより現るだね。みんなの慌て方で、かえって秘密があると分かってしまったんだ。
健太
放課後は図書室で落ち着いて作ろう。今度こそ、渡す日まで内緒にしよう!

「隠すより現る」の例文

例文
  • 先生への贈り物を隠すたびに皆が急に黙るので、隠すより現るで計画が気づかれてしまった。
  • 壊した花瓶について不自然に話をそらす弟の様子は、まさに隠すより現るだった。
  • 二人が秘密の相談を始めるたびに席を立つため、隠すより現るで周囲の関心を集めた。
  • 会社が製品の欠陥について説明を避けた結果、隠すより現るとなり、かえって疑いが広がった。
  • 事実を知られまいと関係書類を急いで処分したことが、隠すより現るで不正発覚のきっかけとなった。
  • 無理に平静を装っても表情に動揺が表れており、隠すより現るというほかなかった。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・円満字二郎編『故事成語を知る辞典』小学館、2018年。
・Oxford University Press, 『Oxford Advanced Learner’s Dictionary 第10版』2020年。
・般剌蜜帝訳『大仏頂如来密因修証了義諸菩薩万行首楞厳経』唐代。
・戴聖編『礼記』前漢。
・井原西鶴『武道伝来記』1687年。
・清水紫琴『移民学園』1899年。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。