【完膚無きまで】の意味と使い方の例文（語源由来・英語訳）

【ことわざ】
完膚無きまで

【読み方】
かんぷなきまで

【意味】
徹底的にやっつけたり、やつけられたりすること。

【語源・由来】
無数の傷で皮膚が見えなくなってしまうこと。

「唐書（とうじょ）」劉迺（りゅうだい）
唐の忠臣の劉迺という人が、全身にお灸をすえられるという拷問をかけられても、敵に寝返ることなく忠節を守り通したという故事が由来。

「完膚（かんぷ）」とは、全く傷の無い皮膚のこと。

【英語訳】
It knocks down thoroughly.

【スポンサーリンク】

「完膚無きまで」の使い方

健太くん、さっきはチームのみんなとずいぶん話し合っていたみたいだけど、なにかあったの？

これからのチームについて、僕の考えを伝えていたんだ。

そうだったのね。うまく伝わったのかしら？

いや、僕の考えは甘すぎると、先輩たちに完膚無きまでやっつけられてしまったよ。

結果的に、痛手をもたらされない行為について使うのは誤りなので注意が必要。
「完膚無きまで治療に専念する。」
「完膚無きまできれいに掃除をする。」などと使うのは誤り。

時には、完膚無きまでというほど、やっつけたりやっつけられたりすることが、あるかもしれませんね。
どちらにしても、心が痛むことではないでしょうか。
できることならば、人と争ったり、心が痛んだりするような出来事が起こらないように、暮らしたいものですね。