【琴線に触れる】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

琴線に触れる

【慣用句】
琴線に触れる

【読み方】
きんせんにふれる

【意味】
よいものやすばらしいものに接して、心の奥深くに感動や共鳴を覚える。

「相手を怒らせる」という意味ではありません。その意味なら「逆鱗に触れる」などを使います。
ことわざ博士
琴線に触れるは、人の感じやすい心情が、美しい言葉や音楽などによって強く動かされることを表すよ。
助手ねこ
作品や言葉、行いなどが、相手の心に深く響く場面に用いるニャン。

【英語】
・strike a chord with someone.(人の心に響き、共感を呼ぶ)

【類義語】
・心に響く(こころにひびく)
・胸を打つ(むねをうつ)

【対義語】
・無感動(むかんどう)

「琴線に触れる」の語源・由来

慣用句を深掘り

「琴線」のもともとの意味は、琴などの弦楽器に張られた糸です。弦に指などが触れると振動して音が響くことから、心の奥にある感動しやすい部分を琴の糸になぞらえ、「琴線」と呼ぶようになりました。

「琴線に触れる」は、外から与えられた言葉や音楽、行いなどが、心の中に張られた見えない弦へ触れ、美しい響きを生み出すように感情を動かす、という比喩です。「触れる」のは、怒りや弱点ではなく、感動や共鳴を生じやすい心情です。

この比喩を用いた古い例として、『国民之友』第十七巻第二百七十五号(1895年・明治時代、民友社刊)に、抱一庵主人の「依田学海氏の小説」があります。その中に、「既に信ならず、如何んぞ人情の琴線に接触し、威信の以て人を服し、活趣の以て人を移すを得んや」とあります。

この文章は、作品に真実らしさがなければ、人間の感じやすい心情に触れ、読者を引きつけたり感化したりすることはできない、という意味です。現在の「触れる」ではなく「接触する」という形ですが、すでに「琴線」が、感動や共鳴を生む心の部分を表していました。

現在の形にいっそう近い用例は、宮崎湖処子編『抒情詩(じょじょうし)』(1897年・明治時代、民友社刊)に収められた、国木田独歩の「独歩吟」に出てきます。その序文には、「当時火の如かりし自由の理想を詠出し、永く民心の琴線に触れしめたる者あらず」とあります。

ここでは、燃えるような自由の理想を詩に表し、人々の心を長く感動させた者はいなかった、という内容を「民心の琴線に触れしめる」と表しています。「琴線」と「触れる」とが結びつき、人の心に深い共鳴を起こすという現在の用法が、明治時代にはすでに用いられていたことが分かります。

一方、夏目漱石の『吾輩は猫である』(1905〜1906年・明治時代)には、「つよく張った琴線の一部丈がきらきらと白く眼に映ります」とあります。この例の「琴線」は比喩ではなく、実際の弦楽器に張られた糸を指しており、具体的な意味と心情を表す意味とが、ともに使われていたことを示しています。

新渡戸稲造の『自警録(じけいろく)』(1929年・昭和時代、実業之日本社刊)には、「片言でいう小児の言葉が、胸中の琴線に触れて、涙の源泉を突くことがある」とあります。幼い子どものたどたどしい言葉でも、人の胸の奥を動かし、感動の涙を誘うことがあるという意味で、現在と同じ用法です。

「琴線に触れる」を、「相手を怒らせる」「触れてほしくない話題に触れる」という意味で用いることがありますが、これは本来の意味ではありません。相手、とくに目上の人を激しく怒らせる場合には、「逆鱗に触れる」などを用います。

このように、「琴線に触れる」は、琴の糸が触れられて響く様子を、人の心に感動や共鳴が生まれることへ移した表現です。明治時代には「琴線に接触する」「琴線に触れしめる」などの形で現れ、やがて「琴線に触れる」という形で広く定着しました。

「琴線に触れる」の使い方

ともこ
昨日読んだ伝記がすごく素晴らしくて、なんだか胸がいっぱいになっちゃった。
健太
そうなんだ、どんな本だったの?
ともこ
目の不自由な人たちのために一生を捧げた人の話でね、その優しい生き方が私の琴線に触れたんだよ。
健太
ともこちゃんがそこまで深く感動するなんて、本当に素敵な本なんだね、僕も図書室で借りて読んでみようかな!

「琴線に触れる」の例文

例文
  • 祖母が語った家族の思い出は、聞く人の琴線に触れるものだった。
  • 少年の素直な歌声が観客の琴線に触れ、会場は温かな拍手に包まれた。
  • 災害の中で助け合う人々の姿は、多くの国民の琴線に触れた。
  • 作者の実体験にもとづく物語が、世代を超えて読者の琴線に触れる。
  • 長年支えてくれた社員への社長の言葉は、出席者の琴線に触れる。
  • 小さな子どもが母親に宛てた手紙は、家族全員の琴線に触れる内容だった。

主な参考文献

・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・抱一庵主人「依田学海氏の小説」『国民之友』第17巻第275号、民友社、1895年。
・宮崎湖処子編『抒情詩』民友社、1897年。
・夏目漱石『吾輩は猫である』1905〜1906年。
・新渡戸稲造『自警録』実業之日本社、1929年。
・文化庁文化部国語課「琴線に触れるの意味」『文化庁月報』第528号、2012年。
・Cambridge University Press, Cambridge Dictionary.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。