【耆婆、扁鵲でもいかぬ】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

「耆婆、扁鵲でもいかぬ」という言葉は、とても難しい問題やどうしようもない状況を表すときに使われる言い回しだよ。

「耆婆」というのは古代インドのすごく有名なお医者さんで、そして「扁鵲」は古代中国のすごく上手なお医者さんだったんだ。この二人を一緒にして「耆婆、扁鵲でもいかぬ」と言うときは、これだけすごい医者二人がいても治せないくらいの重症、つまり、どうしようもない状態や問題を意味するんだよ。

例えば、すごく難しい問題や状況が起きたときに、どんなに試しても解決できないと感じたら、この言葉を使って「これは耆婆、扁鵲でもいかぬ状態だね」と言ったりするんだ。これは、どんなに頑張っても解決が難しい、ということを強調している言葉なんだよ。