【冠履を貴んで頭足を忘る】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・対義語・英語)

冠履を貴んで頭足を忘る

【故事成語】
冠履を貴んで頭足を忘る

【読み方】
かんりをとうとんでとうそくをわする

【意味】
根本を忘れて、末節のことにこだわること。大切な本質を軽んじ、表面の形や細かな部分ばかり重んじるたとえ。

ことわざ博士
冠履は、冠と履物のことを表し、頭と足に使うものを指すんだよ。
助手ねこ
根本の目的を見失い、規則、形式、飾り、手段ばかりを重く見る場面に用いるニャン。

【英語】
・not see the forest for the trees.(細部に気を取られて全体を見失う)

【類義語】
・本末転倒(ほんまつてんとう)
・木を見て森を見ず(きをみてもりをみず)

【対義語】
・大所高所(たいしょこうしょ)
・本立ちて道生ず(もとたちてみちしょうず)

「冠履を貴んで頭足を忘る」の故事

故事成語を深掘り

「冠履を貴んで頭足を忘る」は、中国・前漢の思想書『淮南子(えなんじ)』に出てくる言葉にもとづく故事成語です。『淮南子』は、前漢の淮南王であった劉安が編纂させた二十一編の書物で、道家思想を土台にしながら、政治、社会、治乱興亡などを広く論じています。

この言葉が出てくるのは、『淮南子』「泰族訓」です。そこでは、政治を行うときに何を根本とし、何を末節とするべきかが、たとえを重ねながら述べられています。

「泰族訓」では、治世の根本は仁義であり、法度はそれを助けるものだと説かれます。つまり、きまりや制度は大切ですが、それだけが先に立つと、人を正しく治めるための本来の心が見失われる、という考えです。

その流れの中に、「今重法而棄義,是貴其冠履而忘其頭足也」とあります。これは、いま法を重んじて義を捨てるのは、冠や履物を大切にして、そのもとである頭や足を忘れるようなものだ、という意味です。

冠は頭にかぶるものであり、履物は足にはくものです。どちらも必要な道具ですが、頭や足があってこそ意味をもち、道具だけを大切にして身体そのものを忘れるのは、順序を取り違えています。

『淮南子』の本文では、このたとえの前に、根を捨てて枝に水をそそぐようなものだ、という別のたとえも出てきます。根が弱ければ枝葉は長く保てないように、政治や物事にも、先に養うべき根本があると述べています。

ここでいう「冠履」は、単なる衣服の一部ではありません。上にある冠と下にある履物を合わせて、物事の位置、役割、順序を考えさせる表現として用いられています。

ただし、この故事成語の要点は、上下の身分を説くことではありません。もとの文脈では、仁義という根本を忘れて、法という手段だけを重んじる危うさを戒めています。

そのため、現在の日本語では、目的より手段を重く見ること、内容より見た目を重く見ること、基本より細部にこだわることを批判する場合に使われます。たとえば、学ぶ力を育てるための試験が、点数を取るためだけの作業になってしまうような場合に、この言葉がよく当てはまります。

「冠履を貴んで頭足を忘る」は、形を整えること自体を否定する言葉ではありません。形や制度を大切にしながらも、それが何のためにあるのかという根本を忘れてはならない、と教える言葉です。

「冠履を貴んで頭足を忘る」の使い方

健太
自由研究の表紙をきれいにするのに時間をかけすぎて、中身の実験結果を書く時間がなくなりそうなんだ。
ともこ
表紙も大事だけど、研究の中身がなくなったら困るよ。何を調べたのかが伝わらないもの。
健太
たしかに、これじゃ冠履を貴んで頭足を忘るだね!まず実験のまとめを書いてから、表紙を整えるよ。
ともこ
その順番がいいね。中身がしっかりしていれば、表紙ももっと生きるよ。

「冠履を貴んで頭足を忘る」の例文

例文
  • 発表用の飾りばかりに時間を使い、調べた内容が浅いままでは、冠履を貴んで頭足を忘るだ。
  • 会社の規則を守らせることだけに夢中になり、働く人の安全を軽んじるのは、冠履を貴んで頭足を忘るに近い。
  • 料理の盛りつけにこだわって味つけを忘れるようでは、冠履を貴んで頭足を忘ると言われても仕方がない。
  • 勉強の目的を忘れて点数を取る裏技ばかり探すのは、冠履を貴んで頭足を忘るというものだ。
  • 家計を節約するつもりで安い物を買い続け、すぐ壊れて買い直すなら、冠履を貴んで頭足を忘るになってしまう。
  • 地域行事で形式だけを整え、参加する人の気持ちを置き去りにするのは、冠履を貴んで頭足を忘るの典型だ。

主な参考文献

・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・松村明編『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・白川静『字通』平凡社、1996年。
・公益財団法人日本漢字能力検定協会『漢字ペディア』。
・劉安編『淮南子』前漢。
・何寧撰『淮南子集釈』中華書局、1998年。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。