「肝胆相照らす」の意味（出典・英語訳）
【ことわざ】
肝胆相照らす
【読み方】
かんたんあいてらす
【意味】
互いに心の底まで打ち明けて親しく交わること。
「肝胆相照らす」という言葉は、お互いの心や思いを深く共有し、非常に親密な関係を築くことを意味しているんだよ。
なるほどなあ。つまり、お互いに秘密なんかなくて、心の中のことも全部話せるような超親友ってことやな。
真剣に語り合って、お互いを理解する関係か。そういう友だち、大事にしたいわな。
【出典】
「故事必読成語考」朋友賓主の「肝胆相照らす、斯を腹心の友と為す」から。
「肝胆」は、肝臓と胆嚢のこと。いずれも生命を支える大切な器官であることから、心の奥底、真心のたとえ。
【英語訳】
A true mind is revealed mutually and it becomes intimate.
【スポンサーリンク】
「肝胆相照らす」の解説
カンタン！解説
「肝胆相照らす」っていう言葉はね、お互いに心の中のことや秘密を全部話して、とっても親しい関係になることを意味しているんだよ。
「肝」と「胆」は、昔から「心」とか「意志」を象徴する部分として考えられていたの。だから、「肝胆相照らす」と言うと、まるでお互いの心や思いを照らし合わせるように、何も隠さずにお話しするってことになるんだ。
友だちや家族など、とっても信頼している人との関係で、何も隠さずに、すべてを話し合えるとき、それを「肝胆相照らす」と言うんだよ。
「肝胆相照らす」の使い方
ともこちゃん、たまにはゆっくり話をしようよ。
いいわよ。
お互いに心の底まで打ち明け合いたいと思っているんだ。
肝胆相照らすということね。
【スポンサーリンク】
「肝胆相照らす」の例文
- 彼とは学生時代に出会った。今では肝胆相照らす仲といえるだろう。
- いつかは、肝胆相照らすような相手に出会いたいものだ。
- 肝胆相照らすというけれど、そのような相手に巡り合うことはあるのだろうか。
- ぼくと彼は仕事をするようになってから知り合ったが、すぐに意気投合して肝胆相照らす仲になった。
- 初めて出会ったときには、あまり好きにはなれないと思ったが、いつの間にか肝胆相照らすというような間柄になっていて驚きだ。
本心を探るという意味で使うのは、誤りなので注意が必要。
「彼が本当はどう考えているのか、肝胆相照らして探ってみよう。」と使うのは誤り。
「彼が本当はどう考えているのか、肝胆相照らして探ってみよう。」と使うのは誤り。
まとめ
お互いに心の底まで打ち明けて話すことができる仲とは、とても素晴らしいものではないでしょうか。
肝胆相照らす仲になることは、出会ってから、ともに過ごした時間の長さとは関係がないのではないでしょうか。
そのような相手に、巡り合いたいものですね。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
