【鶏口となるも牛後となるなかれ】の意味と使い方の例文（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
鶏口となるも牛後となるなかれ

【読み方】
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ

【意味】
鶏の口になっても牛の尻にはなるなということで、大きな集団の中の下にいるよりも、小さな集団の先頭に立てといういましめ。人に従属するよりも独立したほうがよいとするたとえ。

【語源・由来】
「史記（しき）」蘇秦（そしん）
戦国時代に、六国「韓（かん）・魏（ぎ）・趙（ちょう）・燕（えん）・楚（そ）・斉（せい）」が合従（がっしょう）して、大国秦（しん）に対抗すべきだと主張した蘇秦は、韓の宣王に「小国であっても、一国の王として権威を保つべきである。秦に屈服してその家臣に成り下がってはいけない。」と、説いたということに基づく。

【類義語】
・芋頭でも頭は頭（いもがしらでもあたまはあたま）

【英語訳】
Better be the head of a dog than the tail of a lion.

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の使い方

ぼくのサッカーチームの人数がとても少なくなってしまったんだよ。

隣のチームは人数が増えているみたいね。

人数は少ないけれど、キャプテンとしてがんばるよ。

鶏口となるも牛後となるなかれというものね。

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の例文

1. 祖父はいつも、鶏口となるも牛後となるなかれなのだから、小さな会社でもトップを狙えと話していた。
2. 鶏口となるも牛後となるなかれだと思って、起業することに決めた。
3. 強豪チームに入ると試合にはなかなか出られないのだから、人数は少ないけれどこのままこのチームでがんばろうと決めた。鶏口となるも牛後となるなかれだ。

まとめ

たとえ小さな団体や組織だとしても、長になるということは、とても素晴らしいことですね。
鶏口となるも牛後となるなかれということも、自分の能力を発揮するひとつの方法かもしれませんね。