【鶏口となるも牛後となるなかれ】の意味と使い方や例文(出典・故事・類義語)

鶏口となるも牛後となるなかれ

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の意味(出典・故事・類義語)

意味

【故事成語】
鶏口となるも牛後となるなかれ

「鶏口牛後(けいこうぎゅうご)」ともいう。

【読み方】
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ

【意味】
大きな集団の中で人に従属するよりも、小さな集団であっても自分が中心となって働くほうがよい、というたとえ。もとは、強大な秦に従属するよりも、独立した韓の王であることを選ぶよう説く場面で使われた言葉。

「鶏口(けいこう)」とは、鶏の口のことで、小さな組織というたとえ。
「牛後(ぎゅうご)」とは、牛の肛門のことで、強大な者に使われる者のたとえ。
ことわざ博士
「鶏口となるも牛後となるなかれ」は、大きな組織の中で人に従うよりも、小さな組織で自分が中心になって働く道を重んじるたとえだよ。『戦国策』では、蘇秦が韓王に、秦に服属せず独立を保つよう説く場面で使っているんだ。
助手ねこ
大きな組織で従う立場にいるより、小さくても自分が中心となる道を選ぶという考え方だニャ。蘇秦が韓王を説得した故事に基づく言葉なんだニャン。

【出典】
『戦国策せんごくさく』「韓策一」〈蘇秦為楚合従説韓王〉

【原文】
「臣聞鄙語曰、寧為雞口、無為牛後。」

【書き下し文】
「臣、鄙語(ひご)を聞くに曰く、寧(むし)ろ鶏口と為(な)るも、牛後と為ること無(な)かれ、と。」

【現代語訳】
「私は、世間に伝わる『鶏の口となっても、牛の後ろにはなるな』という言葉を聞いています。」

ここでの「鄙語」は、昔から人々の間に伝わる俗な言い伝え・ことわざのこと。蘇秦が新しく作った言葉ではなく、蘇秦が既存の言い伝えを引用した場面です。

【故事】
『戦国策』「韓策一」では、戦国時代、蘇秦(そしん)が韓王に対し、韓・魏・趙・燕・楚・斉の六国が協力して強大な秦(しん)に対抗する「合従(がっしょう)」を説いています。その際、秦に臣下として従うのは牛の後ろとなるようなものだと述べ、「寧為雞口、無為牛後」という既存の言い伝えを引きました。

この句は、蘇秦がその場で作った言葉ではなく、当時すでに知られていた表現として引用されています。『史記』「蘇秦列伝」にも同趣旨の言葉が伝わります。

【類義語】
・芋頭でも頭は頭(いもがしらでもあたまはあたま)

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の解説

カンタン!解説
解説

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の言葉の由来は、昔の中国の戦国時代の話から来ているんだ。

戦国時代の中国で、遊説家の蘇秦は、韓など六つの国が協力して秦に対抗する「合従」を説いたんだ。韓王には、秦の臣下になるよりも、独立した国の王として国を守るよう働きかけたんだよ。

蘇秦は、すでに知られていた「鶏口となるも牛後となるなかれ」という言い伝えを引用して、韓王を説得したんだ。そのため、この故事は言葉が用いられた場面を伝えているのであって、蘇秦が初めて作ったことを示すわけではないよ。現代では、規模よりも主体性を重んじる選択をするときに使うことがあるけれど、どんな場合にも小さな組織を選ぶべきだと断定する言葉ではないんだ。

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の使い方

健太
ぼくのサッカーチームの人数がとても少なくなってしまったんだよ。
ともこ
隣のチームは人数が増えているみたいね。
健太
人数は少ないけれど、キャプテンとしてがんばるよ。
ともこ
鶏口となるも牛後となるなかれというものね。

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の例文

例文
  1. 鶏口となるも牛後となるなかれだと思って、起業することに決めた。
  2. 強豪チームに入ると試合にはなかなか出られないのだから、人数は少ないけれどこのままこのチームでがんばろうと決めた。鶏口となるも牛後となるなかれだ。

「鶏口となるも牛後となるなかれ」を英語で言うと?

英語のことわざ

「鶏口となるも牛後となるなかれ」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

Better to be first in a village than second at Rome.

  • 意味:ローマの二位よりも村の一位につくほうがよい。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。