【目は口ほどに物を言う】の意味と使い方や例文(出典・類義語・英語訳)

目は口ほどに物を言う

「目は口ほどに物を言う」の意味(出典・類義語・英語訳)

意味

【ことわざ】
目は口ほどに物を言う

【読み方】
めはくちほどにものをいう

【意味】
言葉にしなくても、目つきやまなざしから気持ちが伝わることがあるというたとえ。

中国の古典『孟子』にも、目の様子と心を結び付ける考え方があるよ。ただし、日本語のこのことわざが『孟子』の文言を直接訳したものと断定することはできないんだ。
ことわざ博士
「目は口ほどに物を言う」は、目つきやまなざしに気持ちが表れることがある、というたとえだよ。言葉にしなくても喜びや心配が伝わることはあるけれど、目を見ただけで嘘や本心を必ず見抜けるわけではないんだよ。
助手ねこ
楽しそうな目を見て、相手の気持ちを想像することはできるんだニャ。でも、目だけで決めつけずに、言葉でも確かめたいニャ。

【関連する古典】
孟子「離婁上」にも、瞳と心の関係を述べた箇所があるよ。

日本語の「目は口ほどに物を言う」は、江戸時代の雑俳にも用例が見られる表現で、『孟子』の文言そのものを直接の出典とは断定しないようにしようね。

【類義語】
・目は心の鏡
・目は心の窓

【英語訳】
The eyes have one (or a) language everywhere.

「目は口ほどに物を言う」の解説

カンタン!解説
解説

この言葉の面白いところは、「口で話すこと」と「目で気持ちを伝えること」を比べている点なんだ。

例えば、友達がプレゼントを受け取ったとき、言葉では「ありがとう」としか言わなくても、うれしそうな目つきから喜びが伝わることがあるよ。

ただし、目をそらしたから嘘をついている、目が泳いだから悪いことを考えている、と決めつけることはできないんだ。緊張していたり、相手と目を合わせるのが苦手だったりする人もいるよ。目の表情を気持ちの手がかりとして受け止めつつ、相手の話もよく聞こうね。

「目は口ほどに物を言う」の使い方

ともこ
発表会、どうだった? ずっと緊張していたでしょう。
健太
うん。でも、終わった今はすごく楽しかったと思っているよ。
ともこ
話している顔を見たら、目が輝いているね。
健太
「目は口ほどに物を言う」って、こんなときに使うのかな。

「目は口ほどに物を言う」の例文

例文
  1. 友達がうれしそうな目をしていたので、目は口ほどに物を言うという言葉を思い出した。
  2. 言葉には出さなかったが、真剣なまなざしから意気込みが伝わり、目は口ほどに物を言うと感じた。
  3. 目は口ほどに物を言うといっても、目線だけで相手の考えを断定してはいけない。
  4. 久しぶりの再会がうれしかったのだろう。目は口ほどに物を言うように、目元が明るくなった。
  5. 先生は目は口ほどに物を言うということわざを紹介し、言葉以外の表現について話した。

「目は口ほどに物を言う」を深掘り

深掘り

「目は口ほどに物を言う」ということわざは、人の目の動きや視線がその人の心の中を映し出しているという意味を持ちます。実際、科学的な研究でもこのことわざの真実性が裏付けられています。

まず、目の動きや視線は、人の感情や心の状態を示す非常に強力な手がかりとなっています。恐怖や驚きの時には目が見開かれ、怒りの際には目が剝けるなど、激しい感情の際にはまぶたや瞳孔も開いていることが知られています。

これらの反応は、自律神経系によってコントロールされるため、感情や心の状態を自然に反映してしまいます。

また、マイクロサッカードという目の小刻みな動きも、心の動きを示す重要な指標となります。科学技術振興機構の研究によれば、快感や不快感を感じると、マイクロサッカードが抑えられる傾向にあることが示されています。

男女間の視線行動にも違いがあり、アイコンタクトの頻度や持続時間が異なることも分かっています。特に恋愛の文脈では、好意を示す際に視線の持続時間が長くなることがオクスフォード大学やラドバウド大学の研究で明らかにされています。

夫婦間の関係性にも視線が影響を与えています。ユタ大学の研究によると、適応度の低い夫婦は発言中に相手に多くの視線を向ける傾向があり、これは敵意や監視の意があることを示しています。

一方、適応度の高い夫婦は夫が聴取中に妻に多くの視線を向けることが多い、という結果も示されています。

これらの研究から、目や視線が人の感情や意識、関係性を物語る重要なツールであることが明らかとなっています。

まさに「目は口ほどに物を言う」ということわざの通り、私たちの目は、言葉以上に多くのことを伝えているのです。

参考文献
このことわざ、科学的に立証されているんです | 堀田 秀吾




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。