「畑に蛤」の意味(類義語・英語訳)

【ことわざ】
畑に蛤
「畑に蛤掘ってもない」ともいう。
【読み方】
はたけにはまぐり
【意味】
畑を掘って蛤を求めるように、見当違いのことをすることのたとえ。

「畑に蛤」は、海にすむ蛤を畑で探しても見つからないことから、まったく見当違いのことをしたり、ありえないことを望んだりするたとえなんだよ。

蛤を探すなら海の近くなのに、畑を掘っていても見当違いだニャ。努力する場所や方法が目的に合っていないことを表すんだニャ。
【類義語】
・木に縁りて魚を求む
・氷を叩いて火を求む
・水中に火を求む
・天に橋をかける
・天を指して魚を射る
・百年河清を俟つ
・水を煎りて氷を作る
・山に蛤を求む
【英語訳】
There is no getting blood from a turnip.
Look not for musk in a dog’s kennel.
You ask an elm tree for pears.
「畑に蛤」の解説
カンタン!解説
「畑に蛤」は、畑を掘って海にすむ蛤を探しても見つかるはずがないことから、まったく見当違いのことをしたり、不可能なことを望んだりすることのたとえだよ。
蛤は海辺にすむ二枚貝で、畑を探すのは場所そのものが違っているんだ。頑張っていても目的に合わない場所や方法では成果が得られない、というたとえになっているよ。
単に難しいことへ挑戦することを否定する言葉ではなく、探す場所や方法が根本から的外れな場合に使うんだ。「木に縁りて魚を求む」に近い意味だよ。
「畑に蛤」の使い方

探している本が見つからないんだ。料理本の棚を何度も見たのに。

何の本を探しているの?

星や惑星についての天文学の本だよ。

それでは「畑に蛤」みたいだね。自然科学の棚を探してみよう!
「畑に蛤」の例文
- 海の貝を求めて畑を掘るのは、まさに畑に蛤だ。
- 天文学の本を料理の棚で探し続けるのは畑に蛤というものだ。
- 必要な資料があるのは図書館なのに、別の建物を探し回っていた。これでは畑に蛤だ。
- 問題の原因と関係のないところを何度調べても、畑に蛤になってしまう。
- 畑に蛤にならないよう、探しているものがどこにあるか先に確かめた。
まとめ
「畑に蛤」は、求めるものがあるはずのない場所を探すような、見当違いの行動をたとえた言葉だよ。目的に合った場所や方法を選ぶ大切さを考えるときにも使えるね。




-298x300.png)
















