「貧乏暇なし」の意味（語源由来・英語訳）
【ことわざ】
貧乏暇なし
「貧乏暇なし魚売り」や「貧乏暇なし砂利（籠・糞・ため）かつぎ」と続けても言う。
【読み方】
びんぼうひまなし
【意味】
暮らしに追われている貧乏人は仕事以外の生活を楽しむ余裕がなく、忙しい毎日を送っているということ。貧しくなくても、忙しい人が謙遜して言う場合が多い。
「貧乏暇なし」ということわざは、貧乏だと生活のために忙しくて、自由な時間が全くないという意味だよ。
つまり、「お金がないと、休む時間もない」ってことやな。お金を稼ぐために働きづめで、ゆっくりと時間を過ごすことができへんてな。
これは、働くってことの大変さや、時間の余裕の大切さを教えてくれる言葉やな。
【語源由来】
「江戸いろはかるた」の一つ。
【英語訳】
No rest for the wicked.
Poor men have no leisure.
Poverty leaves no leisure
A poor man has no time to spare.
【スポンサーリンク】
「貧乏暇なし」の解説
カンタン！解説
「貧乏暇なし」のことわざは、お金がない人は休む時間もなく、ずっと働かなければならないということを表しているんだよ。
たとえばね、お金がないと、食べるものを買うために、住む家の家賃を払うために、朝から晩まで働かなくてはならないよね。そのため、貧乏人は「暇」なんてないということを、このことわざは教えてくれるんだ。
またね、「貧乏暇なし」は、時間を作れないときの言い訳や、仕事がたくさんあって忙しいときに、自分を謙遜するためにも使われるよ。たとえば、「ごめん、貧乏暇なしで、遊びに行く時間がないんだ」みたいにね。
このことわざは、「江戸いろはかるた」という日本の伝統的な遊びの一つにも出てくるよ。そのカルタには、日本の古来のことわざや教えがたくさん書かれていて、その中の一つが「貧乏暇なし」なんだよ。
「貧乏暇なし」の使い方
今朝、父さんに「父さんは新聞を読む時間もないくらい、貧乏暇なしだ。お前はお金持ちになれ」って言われたんだ。
へえ。お金持ちってどうやったらなれるのかしら？
どこからがお金持ちとするかってことも問題だよね。
そうねえ。とりあえず、新聞を購読できて、それを読む時間があるくらいなお金持ちを目指したらどうかしら。
【スポンサーリンク】
「貧乏暇なし」の例文
- 貧乏暇なしというが、彼はおにぎりを座って食べる時間もないくらいあわただしい毎日を送っている。
- 貧乏暇なしというように、この日焼けはハワイじゃないですよ、接待ゴルフ焼けで、休みなしですよ。
- 僕も君のようにどこかに旅行に行きたいとは思うのだが、貧乏暇なしでね。
- 一度お訪ねしなければならないと思いながら、貧乏暇なしで、ついつい失礼のまま日を送ってしまいました。
- 貧乏暇なしと昔の人も言っていたが、本当に毎日忙しく働いているのに、お金が少ないままなのが不思議である。
- 貧乏暇なしというけれど、お金持ちも、今、ある収入をどう増やすか、遊んでる時も、この遊び相手はビジネスパートーナーになりうるかと常に考えているから忙しいんだよ。
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
