【幽明境を異にする】の意味と使い方や例文(類義語・対義語・英語訳)

幽明境を異にする

【ことわざ】
幽明境を異にする

【読み方】
ゆうめいさかいをことにする

【意味】
死別によって、生きている者と亡くなった者がこの世とあの世に分かれること。改まった表現で、身近な人の死をいう場合などに使う。

ことわざ博士
「幽」は死後の世界、「明」は現世を表すんだ。大切な人との死別を、改まった言い方で表現しているよ。
助手ねこ
別れの悲しさを伝える言葉だから、使う場面や相手の気持ちに配慮したいニャ。

【語源・由来】
あの世とこの世の境界を越えた者とは、再び現世で出会わないことから。

【類義語】
・幽明境を異にす
・幽明相隔てる
・幽明相隔
・幽明処を隔つ

【対義語】
ー

【英語訳】
cross the Great Divide

「幽明境を異にする」の使い方

健太
先週、長く一緒に暮らした犬のコロが亡くなったんだ。
ともこ
大切な家族だったものね。寂しいでしょう。
健太
うん。幽明境を異にするって、こんな別れをいうんだね。
ともこ
一緒に過ごした時間はなくならないわ。よかったらコロの思い出を聞かせてね。

「幽明境を異にする」の例文

  1. 彼は、最愛の奥さんと幽明境を異にしたばかりなのに、もう仕事に復帰して気丈にふるまっている。
  2. 合併の功労者である会長が幽明境を異にしてすでに久しいので、彼が、死人に口なしをいいことに、会長にすべての罪を押しつけようとしていることは疑う余地がなかった。
  3. 共演者は、長年親しくしていた女優と幽明境を異にした悲しみを静かに語った。
  4. 毎晩のように、談論風発した親愛なる酒友たちとは、幽明境を異にし、自分の住んでいる世界が実に味気のないものに思えてくる。
  5. 六十五歳になり、彼女は、親しかった人々の多くが幽明境を異にしていることに、あらためて淋しさと心細さを覚えた。

まとめ

「幽明境を異にする」は、生きている者と亡くなった者が別々の世界に分かれることを表す、改まった言い方である。「幽明」は死後の世界と現世の対比を表しており、日常の別れや転居などには通常使わない。人の死に関わる表現なので、話す相手の気持ちや状況に十分配慮したい。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。