「盗人にも三分の理」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
盗人にも三分の理
「盗人」は「ぬすっと」とも読む。
【読み方】
ぬすびとにもさんぶのり
【意味】
盗人でも自分の行為を正当化する理屈をつけるように、どんな悪事にもこじつけた言い訳はできるということ。
「盗人にも三分の理」は、盗人ですら自分の悪事にもっともらしい理屈をつけられるということだよ。「理」は正しい理由とは限らず、こじつけの言い訳にもなるんだ。
盗人でも自分の悪事を正当化する理屈はつけられるということなんだニャ。理屈を並べたからといって、悪い行いが正しくなるわけではないニャン。
【語源・由来】
「三分」は「十分の三」で、泥棒にも盗みをしなければならない理由や言い分が十分の三くらいはあるということから。
【類義語】
・柄の無い所に柄をすげる
・乞食にも三つの理屈
・泥棒にも三分の道理
・盗人にも五分の理
・盗人にも一理屈
・藪の頭にも理屈がつく
・理屈と膏薬はどこへでもつく
・盗人にも三分の理あり
【英語訳】
Even a thief has his reasons
The wrongdoer never lacks a pretext.
Every man has his own reason.
Give the devil his due.
「盗人にも三分の理」の解説
カンタン！解説
「盗人にも三分の理」は、悪事を働いた人でも、それらしい理屈や言い訳をつけるものだというたとえだよ。
泥棒が「自分にも事情がある」と説明したとしても、その理屈が正しいとは限らないよね。ここでの「三分の理」は、言い訳やこじつけがまったくできないわけではない、という皮肉として理解するのが大切なんだ。
この言葉は、相手の事情を聞けば悪い行いも許されるという意味ではないよ。もっともらしい言い分と、行動の正しさは分けて考えようということなんだ。
「盗人にも三分の理」の使い方
健太くん、私のノートを見て宿題を写したでしょう？
自分で考えるより早いと思って……。
「盗人にも三分の理」ね。言い訳があっても、正しいことにはならないわ。
ごめんね。もう一度自分で解き直すよ。
「盗人にも三分の理」の例文
- 約束を破った理由をいくつも並べていたが、盗人にも三分の理とはよく言ったものだ。
- 自分の失敗を周囲のせいにするとは、盗人にも三分の理というものだ。
- 盗人にも三分の理という言葉のように、彼は、盗んでもいいような悪人や、大金持ちの家にしか侵入していないと言っている。
- 不正をした人がいくら言い訳をしても、盗人にも三分の理で、それを正当化できるわけではない。
- 盗人にも三分の理というように、私が留守の間に、なんでこんなに家が散らかってしまったのか理由を聞かせてもらおうかしら。
逆引き検索
