【東は東、西は西】の意味と使い方や例文

「東は東、西は西」の意味

意味

【ことわざ】
東は東、西は西

【読み方】
ひがしはひがし、にしはにし

【意味】
東洋と西洋は異なり交わらないという言い回し。キプリングの詩の冒頭に由来するが、詩の続きでは、違いを超えて対等に向き合う者同士の出会いも描かれている。

イギリスの詩人キプリングの詩の一節。
ことわざ博士
「東は東、西は西」は、東と西は交わらないというキプリングの詩の冒頭から知られるようになった言葉なんだよ。でも詩の続きでは、互いを認め合う人たちの間には東西の隔たりがないとも歌われているんだ。
助手ねこ
冒頭だけだと、文化が違えば分かり合えないように聞こえるニャ。でも詩全体を読むと、お互いを尊重する大切さも伝わってくるニャ。

「東は東、西は西」の解説

カンタン!解説
解説

「東は東、西は西」という表現は、イギリスの詩人ラドヤード・キプリングの詩「東と西」から来ている言葉で、東洋と西洋の文化や価値観は根本的に異なるという考えを表しているんだ。この言葉はしばしば、「東は東、西は西、両者は決して出会わない」という形で引用されることが多いよ。

キプリングのこの詩は、文化的な違いは深く、それぞれの文化は独自の特性を持っているという視点を示している。しかし、詩の後半部では、文化が異なる人々も互いに尊重し合い、理解し合うことができるという希望的なメッセージも込められているんだ。

この表現は、文化間の違いを認識し、それらの違いを尊重することの重要性を強調しているとも解釈できるよ。それは、異なる背景を持つ人々が共存し、相互理解を深めるための出発点となる。現代のグローバル化が進む社会において、このメッセージはより一層の意味を持ってくるんだ。

「東は東、西は西」という言葉は、単に文化的な違いを指摘するだけでなく、異文化間の交流や相互理解の可能性についても考えさせる、深い含意を持った表現なんだね。

「東は東、西は西」の使い方

健太
学校に海外から転校生が来たんだ。仲良くなれるかな。
ともこ
言葉や習慣が違うことはあっても、まず話してみようよ。
健太
「東は東、西は西」って、違う文化の人とは分かり合えないという意味なの?
ともこ
詩の続きでは、互いを認め合えば東西の壁を越えられるとも描かれているんだよ。

「東は東、西は西」の例文

例文
  1. 文化の違いを話していたとき、東は東、西は西という詩の一節を思い出した。
  2. 東は東、西は西という言葉は、異なる文化が交わらないという趣旨に受け取られることがある。
  3. キプリングの詩では、東は東、西は西と歌い出すが、続きには互いを認め合う人々の姿も描かれている。
  4. 東は東、西は西という表現を使うときは、詩全体の文脈も知っておきたい。
  5. 新しい文化に出会った友人は、東は東、西は西という思い込みを超えて相手と話し合おうとしていた。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。