【律儀者の子沢山】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

律義者の子沢山

【ことわざ】
律儀者の子沢山

【読み方】
りちぎもののこだくさん

【意味】
まじめで義理堅い人は家庭を大切にするため、子どもも多いものだという昔の俗説を表すことわざ。

ことわざ博士
江戸いろはかるたにもある、昔の家庭観を反映した言い回しだよ。「律儀者」はまじめで義理堅い人のことなんだ。
助手ねこ
子どもの人数で、その人の誠実さや家庭の幸せを決めつけてはいけないニャ。

【語源・由来】
「律儀者(律義者)」は、義理堅くまじめな人を指す。仕事や付き合いに実直で、家庭を大切にする人は子どもが多いという、かつての暮らしぶりや男女観を背景に生まれた言い回し。江戸いろはかるたの「り」の札としても知られる。

【類義語】
・貧乏柿の核沢山(びんぼうがきのさねたくさん)

【英語での言い換え】
An old saying associates dutiful people with large families.(律儀な人は子どもが多いとする古い言い回し)
※歴史的な俗説を説明する表現で、事実として一般化するものではない。

「律儀者の子沢山」の使い方

健太
昔のいろはかるたで「律儀者の子沢山」って言葉を見たんだ。
ともこ
昔は、まじめな人ほど子どもが多いと考えることがあったのね。
健太
でも、家族の人数は家庭によって違うよね。
ともこ
そうね。律儀者の子沢山は昔の考え方として理解するといいわ。

「律儀者の子沢山」の例文

  1. 昔の小説には、子どもの多い家庭を見て律儀者の子沢山と評する場面がある。
  2. 祖父はこの言葉を知っていたが、律儀者の子沢山がすべての家庭に当てはまるわけではないと話した。
  3. 「律儀者の子沢山」という古い言い回しを、子どもの人数で他人を評価するために使うべきではない。

まとめ

江戸いろはかるたにも採られた古い言い回しで、家庭の人数と人柄を結びつける当時の社会観がうかがえる。子どもの人数は本人や家庭の状況、選択など多くの事情に関わるため、現代の人について性格や夫婦仲を判断する根拠にはならない。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。