【怒れる拳笑顔に当たらず】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

怒れる拳笑顔に当たらず

【ことわざ】
怒れる拳笑顔に当たらず

【読み方】
いかれるこぶしえがおにあたらず

【意味】
怒っている相手にも穏やかに接すると、争いが和らぐことがあるというたとえ。

ことわざ博士
怒っている人にも穏やかに接すると、争いが静まることがあるという意味なんだよ。ただし、危険を感じたら安全な場所へ離れることが大切だよ。
助手ねこ
穏やかに話すのは大切だけど、相手が手を出しそうなら無理に近づかないニャ。

【英語】
・One cannot strike a smiling face(笑顔の相手には手を出しにくい)
・A gentle smile disarms anger(やわらかな笑顔は怒りをやわらげる)
・Anger falters before a smile(怒りは笑顔の前で勢いを失う)

【類義語】
・笑う顔に矢立たず(わらうかおにやたたず)
・柔よく剛を制す(じゅうよくごうをせいす)
・和顔愛語(わがんあいご)

【対義語】
・売り言葉に買い言葉(うりことばにかいことば)
・火に油を注ぐ(ひにあぶらをそそぐ)
・一触即発(いっしょくそくはつ)

「怒れる拳笑顔に当たらず」の語源・由来

ことわざを深掘り

「怒れる拳笑顔に当たらず」は、怒って握った拳でも、相手がにこやかな顔で向き合えば打ちにくい、という場面をそのままたとえにしたことわざです。まず、怒りと笑顔を向かい合わせにし、人の気持ちの動きを分かりやすく表した言い方だといえます。

このことわざのもとには、中国で古くから言いならされた「怒拳不打笑面」という言い方があります。意味はほぼ同じで、怒った拳でも、笑っている顔には打ち下ろしにくい、という考えを短く表したものです。

ここで大事なのは、ただ笑えば何でも許される、という意味ではないことです。相手をばかにした笑いや、その場しのぎの愛想ではなく、敵意を返さない落ち着いた態度が、怒りをやわらげるという教えがこめられています。

この言い方は、だれか一人の有名な人物の逸話から生まれた故事成語ではありません。中国で広く親しまれたことわざとして伝わり、それが日本語でも分かりやすく言いかえられ、用いられてきました。

日本語では、「笑う顔に矢立たず」という、よく似たことわざが古くから知られています。こちらは、笑顔で向かう相手には矢を向けにくいというたとえで、争いをやわらげる力を、やはりやさしい表情に重ねています。

「怒れる拳笑顔に当たらず」は、その考えをより直接的に表した言い方です。矢ではなく拳を持ち出すことで、今にも手荒なことが起こりそうな強い怒りであっても、笑顔の前では勢いが鈍ることを印象深く伝えています。

このことわざが広く受け入れられたのは、人と人との争いでは、力のぶつかり合いだけでなく、受け止め方が結果を大きく変えるからでしょう。きびしい顔にきびしい顔を返せば、争いは深まりやすく、おだやかな顔を向ければ、相手の怒りがしぼむことがあります。

そのため、このことわざは、けんかを避ける知恵として読むのが自然です。先に相手をやりこめる知恵ではなく、無用な争いを大きくしないための、人づきあいの知恵として受けとめると、意味がよく通ります。

また、ここでいう「笑顔」は、ただ口元だけをゆるめることではありません。相手を見下さず、挑発せず、まず人として向き合う顔つきや態度までふくんだ言葉として読むと、このことわざの教えがいっそうはっきりします。

現代でも、学校、家庭、仕事などで、相手が腹を立てているときに、こちらまで強く言い返さない場面があります。そんなとき、「怒れる拳笑顔に当たらず」は、争いをしずめるための落ち着いた心がまえを短く示す言葉として使うことができます。

つまり、このことわざは、怒りそのものを力で押し返すのではなく、やわらかな態度で受け止めると、相手の強さが自然にやわらぐことを教えています。笑顔の持つ力を、人間関係の知恵として伝える言葉なのです。

「怒れる拳笑顔に当たらず」の使い方

健太
朝のそうじでバケツをぶつけてしまって、六年生の体そう服に水をかけちゃったんだ。すごく怒った顔でこっちへ来たから、ぼく、どうしようかと思ったよ。
ともこ
怒れる拳笑顔に当たらずという言葉もあるけど、相手が怖いなら無理に近づかず、先生に一緒に来てもらおうよ。
健太
うん。先生と一緒に事情を話して謝ったら、先輩も落ち着いてくれたよ。
ともこ
よかったね。謝ることは大切だけど、まず安全に話せる状況を作ることも大事ね。

「怒れる拳笑顔に当たらず」の例文

例文
  1. 強く苦情を言いに来た客も、店員がていねいに笑顔で応じたので、怒れる拳笑顔に当たらずという形になった。
  2. 弟の失敗に腹を立てていた父も、弟が素直に笑顔で謝るのを見て、怒れる拳笑顔に当たらずとなった。
  3. 試合で反則をめぐって言い争いになりかけたが、主将が落ち着いた笑顔で話したため、怒れる拳笑顔に当たらずで場が収まった。
  4. 友人どうしの口げんかでも、先にやわらかな顔で言い直すと、怒れる拳笑顔に当たらずを思わせる流れになる。
  5. 会議で強い反対意見が出たときこそ、怒れる拳笑顔に当たらずを忘れず、おだやかな表情で返したい。
  6. 地域の集まりで不満をぶつけられても、怒れる拳笑顔に当たらずという気持ちで受け止めると、争いは深まりにくい。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。