【己達せんと欲して人を達す】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・英語)

己達せんと欲して人を達す

【故事成語】
己達せんと欲して人を達す

【読み方】
おのれたっせんとほっしてひとをたっす

【意味】
自分が目的を遂げたいと思うなら、まず他人を助け、その人にも目的を遂げさせるということ。仁のある人は、自分と他人とを分け隔てず、ともに成長しようとするという教え。

ことわざ博士
「己達せんと欲して人を達す」は、自分だけが成功するのではなく、他人の成功にも力を尽くす姿勢を表すよ。
助手ねこ
仲間の目標達成を助け、互いに力を伸ばしていく場面に用いるニャン。

【英語】
・Wishing to succeed himself, he helps others succeed(自分が成功したいと思うなら、他人の成功も助ける)

【類義語】
・己立たんと欲して人を立たしむ(おのれたたんとほっしてひとをたたしむ)

「己達せんと欲して人を達す」の故事

故事成語を深掘り

「己達せんと欲して人を達す」は、中国の古典『論語(ろんご)』「雍也(ようや)」篇に出てくる孔子の言葉です。『論語』は、春秋時代の思想家である孔子と弟子たちとの問答や言行を、孔子の没後、門人の系統がまとめた書物です。

孔子の弟子である子貢(しこう)は、広く民に恵みを施し、多くの人を救うことができる人物は、「仁」の人と呼べるでしょうか、と孔子に尋ねました。ここでいう「仁」は、人を思いやり、人と人との関係を正しく結ぶための、孔子の教えにおける重要な徳です。

孔子は、それほど大きな救済を成し遂げる者は、仁の人というだけでなく、聖人と呼ぶべき人物であり、古代の聖王である堯(ぎょう)や舜(しゅん)でさえ、十分には実現できなかった、と答えました。子貢が思い描いた仁は、あまりにも大きく、遠いものだったのです。

そこで孔子は、仁を日々の行動に移すための身近な方法を示しました。それが「夫仁者、己欲立而立人、己欲達而達人。能近取譬、可謂仁之方也已」、すなわち「仁者は己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す。能く近く譬えを取る。仁の方と謂うべきのみ」です。

「己達せんと欲して」は、自分が目的とするところへ到達し、望むことを成し遂げたいと思うことです。ここでの「達」は、現代の「達人」のように技に優れた人になることではなく、目的や目標に行き着くことを表します。

「人を達す」は、自分と同じように、他人にもその目的を遂げさせることです。自分の望みを手がかりに、他人にも同じ願いや苦労があることを理解し、その人の成功を助ける姿勢を表しています。

三国時代の魏で何晏(かあん)が編んだ『論語集解(ろんごしっかい)』では、この一節を仁者の行いとして解き、自分の身に引き比べて他人を思いやる「恕(じょ)」の教えと結び付けています。自分が望まないことを人にしてはならないだけでなく、自分が望む善いことを人にも及ぼすという、積極的な思いやりを示しています。

南朝梁の皇侃が著した『論語義疏(ろんごぎそ)』では、自分が身を立て、目的を遂げたいなら、まず他人を立て、その目的を遂げさせることが仁の行いだと解いています。この解釈によって、「人を助けることを先にする」という意味が、よりはっきりと示されました。

南宋の朱熹(しゅき)は、『四書章句集注(ししょしょうくしっちゅう)』で、「己を以て人に及ぼすは、仁者の心なり」と述べています。自分の願いを他人の願いに置き換えて考え、自分が求める善い結果を人にも及ぼすことが、仁を実践する方法だと解いたのです。

原文の「達人」は、ここでは一続きの熟語ではなく、「人を達せしめる」という関係を表しています。そのため、日本語では「人を達す」と読み下す形のほか、意味を明らかにした「人を達せしむ」という形も用いられています。

日本には『論語』の古い注釈書も伝わり、1364年には、堺で何晏の『論語集解』が刊行されました。これは現存する日本最古の刊本として知られ、漢文を日本語の語順で読む学びの中で、「己達せんと欲して人を達す」という言い方も受け継がれてきました。

つまり、この故事成語は、自分の利益を捨てて、他人だけに尽くせという意味ではありません。自分が成長し、目的を遂げようとするときこそ、他人にも同じ願いがあることを思いやり、その成功を助けることが、自分自身の成長にもつながると教えているのです。

「己達せんと欲して人を達す」の使い方

ともこ
自分の作文が書き終わったあと、まだ悩んでいる周りのみんなに書き方のコツを優しく教えてあげていたね。
健太
うん、僕自身も最初はうまく書けなくて困っていたから、みんなと一緒に良い作文を完成させたいと思ったんだ。
ともこ
自分が達成したいと思うならまず人を助けるという、まさに己達せんと欲して人を達すの姿だね!
健太
みんなが笑顔で書き終えてくれたのを見て、僕も自分の文章に自信が持てたし、アドバイスをして本当に良かったよ。

「己達せんと欲して人を達す」の例文

例文
  • 自分の成績だけでなく、友人の苦手な問題も一緒に考える姿勢は、己達せんと欲して人を達すの教えにかなっている。
  • 己達せんと欲して人を達すを胸に、先輩は自分の技術を惜しまず後輩へ伝えた。
  • 店主は己達せんと欲して人を達すの精神で、地域の若い職人たちの独立を支えた。
  • 競争相手にも練習方法を教えた選手の行動は、己達せんと欲して人を達すを思わせた。
  • 己達せんと欲して人を達すという言葉のとおり、彼女は自分の昇進を願いながら、同僚の成長にも力を尽くした。
  • 社会全体の発展には、己達せんと欲して人を達すという、互いの成功を助け合う姿勢が欠かせない。

主な参考文献

・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修、小学館大辞泉編集部編『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・円満字二郎編『故事成語を知る辞典』小学館、2018年。
・『論語』
・何晏編『論語集解』三国時代・魏。
・皇侃『論語義疏』南朝梁。
・朱熹『四書章句集注』南宋。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。